1
00:00:03,171 --> 00:00:06,382
[свири музика]

2
00:01:30,716 --> 00:01:33,803
(Разказвач) За всички неща
има цел.

3
00:01:34,011 --> 00:01:36,556
Това беше времето
на съдиите.

4
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
Господ беше наказал
децата на Израел

5
00:01:39,016 --> 00:01:41,477
за греховете им срещу него.

6
00:01:42,562 --> 00:01:43,604
Той ги беше доставил

7
00:01:43,813 --> 00:01:46,399
в ръцете
на филистимците.

8
00:01:48,859 --> 00:01:50,945
Покорители на народа
на Израел,

9
00:01:51,153 --> 00:01:54,073
те експлоатираха своята империя
с жестока ефективност.

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,368
Но те също бяха
напреднал народ.

11
00:01:57,577 --> 00:01:58,619
В свят от бронз,

12
00:01:58,828 --> 00:02:01,581
бяха открили
тайната на желязото.

13
00:02:01,789 --> 00:02:04,792
И с това те смачкаха
всяко неподчинение бързо

14
00:02:05,001 --> 00:02:07,295
и без милост.

15
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
[мъже скандират]

16
00:02:09,046 --> 00:02:10,590
[звънят вериги]

17
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
[цвилене на кон]

18
00:02:23,519 --> 00:02:26,606
Божие наказание на хората
на Израел беше тежък,

19
00:02:26,814 --> 00:02:28,649
но той не ги изостави,

20
00:02:28,858 --> 00:02:30,568
и вярата им нарастваше
в тяхната борба

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,571
срещу техните
Филистимски потисници.

22
00:02:36,032 --> 00:02:37,366
[стенове]

23
00:02:42,622 --> 00:02:44,290
[смее се]

24
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
[блеене]

25
00:03:09,190 --> 00:03:12,693
[ахва]

26
00:03:16,739 --> 00:03:19,867
[скандиране]

27
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
[крещи]

28
00:03:29,043 --> 00:03:30,294
[мъже крещят]

29
00:03:43,891 --> 00:03:46,352
Не бой се, жено.

30
00:03:46,560 --> 00:03:48,646
Господарят на живота
не те е забравил

31
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
в безплодието си.

32
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
Аз съм пратеникът

33
00:03:52,316 --> 00:03:54,777
ела да ти кажа
че утробата ти ще даде плод.

34
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
Ще заченеш син,

35
00:03:57,571 --> 00:03:59,532
Назирей, посветен на Бога.

36
00:03:59,740 --> 00:04:03,869
Той няма да яде нечиста храна
и не пийте силни напитки.

37
00:04:04,078 --> 00:04:07,206
И той ще стане по-силен
над 100 мъже.

38
00:04:07,415 --> 00:04:11,085
Той е дар от Господа,
избран да започне освобождението

39
00:04:11,293 --> 00:04:13,879
на вашите хора
от филистимеца.

40
00:04:14,088 --> 00:04:15,423
Погледни през мен

41
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
и ще видите
къде е бъдещето му.

42
00:04:20,428 --> 00:04:23,055
Като знак за послушание
на Господа,

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,558
косата му никога няма да бъде подстригана.

44
00:04:25,766 --> 00:04:28,561
Това ще бъде символът
на неговия съюз с Бог

45
00:04:28,853 --> 00:04:31,272
и на неговото посвещаване на Него.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Силата му пребъдва
в Господа.

47
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
Тази тайна е негова
и само твоя.

48
00:04:37,737 --> 00:04:40,406
Не нарушавайте този пакт
с Всевишния.

49
00:04:43,701 --> 00:04:46,579
[задъхан]

50
00:05:06,974 --> 00:05:08,267
Маноа.

51
00:05:09,894 --> 00:05:12,438
мъж...
Там отзад при кладенеца.

52
00:05:12,646 --> 00:05:15,274
Странен човек.
чуй ме

53
00:05:15,483 --> 00:05:17,985
Той ми се яви,
при кладенеца.

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,195
Филистимец?

55
00:05:19,403 --> 00:05:21,614
не не
Непознат.

56
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
какво си ти
говорим за?

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,366
чуй ме

58
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
„Господарят на живота“,
каза той.

59
00:05:26,911 --> 00:05:32,291
Каза, че ще забременея
и да роди син.

60
00:05:34,084 --> 00:05:38,380
Ако той каза, че сме богати,
ще повярваш ли и на това?

61
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
Той беше привидение.
Беше...

62
00:05:41,425 --> 00:05:43,469
беше като чудо.

63
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
Мара...

64
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
Вие сте безплодни.

65
00:05:50,351 --> 00:05:52,019
Вие го знаете.

66
00:06:01,821 --> 00:06:05,825
Не съм лежал с никого
но ти, Маноа.

67
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
Детето ще бъде наше...

68
00:06:12,331 --> 00:06:16,252
и подарък за нашия народ.

69
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
(Разказвач) И земята
даде своята реколта.

70
00:06:26,554 --> 00:06:27,763
и върху него,

71
00:06:27,972 --> 00:06:30,850
Бог започна да сее семената
на справедливост за своя народ.

72
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
Защото не го направиха
навеждат глави,

73
00:06:33,727 --> 00:06:36,814
или се покланят на фалшивите идоли
на своите господари.

74
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
[скандиране]

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
Но след дълги 40 години,

76
00:06:52,580 --> 00:06:55,499
избавлението беше близо
за синовете на Израел.

77
00:06:55,708 --> 00:06:58,961
Молитвите им бяха чути
от Бога без лице

78
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
и име
което никога не се говори:

79
00:07:01,881 --> 00:07:04,091
Единственият истински Бог.

80
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
[бебешки плач]

81
00:07:16,645 --> 00:07:18,314
[задъхан]
Вие ли...

82
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
искаш ли да го задържиш?

83
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Но той е толкова малък.

84
00:07:27,156 --> 00:07:28,741
Може да го пусна.

85
00:07:49,762 --> 00:07:51,096
[човек, говорещ иврит]

86
00:07:51,305 --> 00:07:53,432
[група отговаря на иврит]

87
00:07:59,104 --> 00:08:02,441
[пеене на иврит]

88
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
[скандирането продължава]

89
00:08:21,043 --> 00:08:23,045
[скандиране]

90
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
(човек)
амин

91
00:08:42,606 --> 00:08:44,149
(всички)
амин

92
00:08:47,403 --> 00:08:50,114
[подновява скандирането]

93
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Самсон.

94
00:09:03,585 --> 00:09:06,046
[хленчене]

95
00:09:08,090 --> 00:09:10,342
[крещи]

96
00:09:13,595 --> 00:09:16,765
[човек се смее]

97
00:09:25,357 --> 00:09:27,026
татко,

98
00:09:27,234 --> 00:09:30,529
как ще разбера кога е времето
да изпълня съдбата си?

99
00:09:31,864 --> 00:09:33,449
Господ ще ти каже.

100
00:09:33,657 --> 00:09:35,617
кога

101
00:09:35,826 --> 00:09:37,494
Когато му дойде времето.

102
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Знак?

103
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Може би.

104
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
Какъв знак?

105
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
аз не знам

106
00:09:45,753 --> 00:09:47,171
Той ти даде сила.

107
00:09:47,379 --> 00:09:50,132
Той също ще ви даде
разбиране.

108
00:09:54,720 --> 00:09:57,222
Аз съм само един човек. един.

109
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
назирей,

110
00:09:58,724 --> 00:10:00,601
обвързан с Господ.

111
00:10:01,894 --> 00:10:03,979
Няма нужда
за търсене на знаци.

112
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Твоето раждане беше знакът.

113
00:10:21,163 --> 00:10:24,458
Непознатият каза
„избран да избави своя народ“?

114
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
Това бяха думите му.

115
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
„За да избави своя народ.“

116
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Ще бъде трудно.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,853
Всеки дар е и бреме.

118
00:10:49,566 --> 00:10:53,779
[наздраве]

119
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Татко казва, че е мързелив.

120
00:11:05,124 --> 00:11:07,126
И муден.

121
00:11:08,836 --> 00:11:09,878
Самсон!

122
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
[крещи]

123
00:11:17,136 --> 00:11:18,470
(момче)
Пуснете ги в мрежата!

124
00:11:18,679 --> 00:11:19,679
Самсон.

125
00:11:19,721 --> 00:11:20,472
Пусни ме.

126
00:11:20,681 --> 00:11:21,681
Самсон, не.

127
00:11:21,723 --> 00:11:23,142
Пусни ме да изляза
от тази мрежа сега!

128
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Самсон, свали ни долу.

129
00:11:25,144 --> 00:11:26,812
[всички се смеят]

130
00:11:27,020 --> 00:11:28,856
Самсон, вземи ни
вън от тук.

131
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
Спри, Самсон, спри.

132
00:11:32,109 --> 00:11:33,152
Пусни ме!

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,821
Самсон, спри сега.

134
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
Самсон. Самсон.

135
00:11:39,533 --> 00:11:41,910
Пуснете ни сега!

136
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
[Самсон се смее]

137
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
(Разказвач) Самсон беше нежен,
добър, обмислен,

138
00:11:50,544 --> 00:11:54,882
и несигурен, както всички хора са,
от целта на живота му.

139
00:11:55,090 --> 00:11:58,844
Започна да върви по дългия път
към разбиране и вяра,

140
00:11:59,052 --> 00:12:02,848
пътуване, което трябва да се направи
от всеки човек, сам.

141
00:12:12,608 --> 00:12:14,735
Това е всичко, ваше височество.
Това е.

142
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
Гледайте охраната си.

143
00:12:16,904 --> 00:12:20,490
(Разказвач) В двореца на
царят на филистимците,

144
00:12:20,699 --> 00:12:23,285
Друг младеж учеше
уменията на живота

145
00:12:23,493 --> 00:12:25,204
чрез игрите, които е играл.

146
00:12:29,041 --> 00:12:30,834
Гледайте охраната си.

147
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
Интелигентност, внимание,
концентрация.

148
00:12:52,397 --> 00:12:54,191
гледам те.
Ти си като пеперуда.

149
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
Ти си тук, ти си там,
няма те

150
00:12:57,611 --> 00:12:59,488
Фокусирайте вниманието си.

151
00:12:59,696 --> 00:13:04,493
ваше височество,
фокусирайте напълно ума си.

152
00:13:04,701 --> 00:13:07,329
да Да, знам.

153
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
Опитайте отново, генерале?

154
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
както желаете,
ваше височество.

155
00:13:19,925 --> 00:13:22,552
Никога не подценявайте
вашият враг.

156
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
Не, татко.

157
00:13:33,313 --> 00:13:35,357
- Добър ден, Далайла.
- Генерал Тарик.

158
00:13:35,565 --> 00:13:36,358
[кикотене]

159
00:13:36,566 --> 00:13:37,818
Може да станете.

160
00:13:42,030 --> 00:13:44,783
Чудя се какво би направил баща й
мисли за нея сега, а командире?

161
00:13:44,992 --> 00:13:47,661
Ах, истински приятел
и добър войник.

162
00:13:47,869 --> 00:13:51,164
Който ми е казано никога
подцени врага си.

163
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Ето, използвай този,
командир.

164
00:13:54,209 --> 00:13:56,420
хаха Израелски меч.

165
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
Какво е израелски меч?

166
00:13:58,255 --> 00:13:59,255
бронз.

167
00:13:59,339 --> 00:14:01,008
Те са много
първобитни хора.

168
00:14:01,216 --> 00:14:04,886
Които само някога са намирали
един единствен Бог, на когото да се покланяме.

169
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Атака!

170
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Дори счупен меч

171
00:14:13,729 --> 00:14:16,523
ще те убие, ако те разочароват
ваша гвардия, ваше височество.

172
00:14:16,732 --> 00:14:20,861
Напомняте ни всеки ден
от причините, поради които баща ми

173
00:14:21,069 --> 00:14:23,572
цени те толкова високо,
командир.

174
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
Обсебен е от войнишки
най-мощното оръжие...

175
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
Неговата интелигентност.

176
00:14:33,874 --> 00:14:36,793
[жена пее]

177
00:14:53,560 --> 00:14:54,686
[кикотене]

178
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
(Разказвач)
Казвам се Йорам.

179
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Бях на повече от 10 години
по-млад от Самсон.

180
00:15:00,817 --> 00:15:02,778
Обичах го като брат.

181
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
И двамата бяхме назиреи,
посветен на Бог при раждането.

182
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
Знаех ли още тогава,

183
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
че вътре в него
определят съдбата на нашия народ?

184
00:15:12,454 --> 00:15:13,789
Може би само аз знаех

185
00:15:13,997 --> 00:15:16,500
че ще бъда с него
до края.

186
00:15:57,541 --> 00:15:59,167
Нямаше предупреждение?

187
00:16:00,627 --> 00:16:03,672
Филистимците дойдоха
оттам,

188
00:16:03,880 --> 00:16:05,424
извън залеза.

189
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Нямаше време
да тичам.

190
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
И нямахме оръжие.

191
00:16:18,895 --> 00:16:20,647
баща ми...

192
00:16:21,022 --> 00:16:22,858
майка ми...

193
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
И моите братя.

194
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Избиха ги всичките.

195
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
Не бях пощаден
но пренебрегнато.

196
00:16:35,454 --> 00:16:38,206
Единственият, който избяга.

197
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
Наоми...

198
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
съжалявам

199
00:16:50,886 --> 00:16:52,053
съжалявам

200
00:16:53,847 --> 00:16:55,807
За връщане
тази памет.

201
00:16:56,016 --> 00:16:58,143
Никога не напуска.

202
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
(Наоми)
ела с мен

203
00:17:05,609 --> 00:17:09,029
Ще чуете.
Ще научиш.

204
00:17:09,237 --> 00:17:11,406
Моля те, Самсон,
ела с мен

205
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
за мен

206
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
За теб всичко.

207
00:17:15,869 --> 00:17:18,079
Освен един
от тези срещи.

208
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
трябва да тръгвам

209
00:17:22,209 --> 00:17:23,793
Наоми...

210
00:17:24,002 --> 00:17:27,255
Ти си твърде нежен за
суровите думи на бунта.

211
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
И едва ли можете
дори да вдигне меч.

212
00:17:30,091 --> 00:17:32,135
Вие сте
който е избран.

213
00:17:32,344 --> 00:17:33,970
Съмнявам се.

214
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
Майка ти отказва...

215
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Наоми, спри това.

216
00:17:37,849 --> 00:17:40,852
Ако трябва да бъда призован,
Господ ще ме повика.

217
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Не ти и тълпата ти.

218
00:17:45,857 --> 00:17:48,068
Аз съм назирей.

219
00:17:48,276 --> 00:17:51,029
аз се моля. опитвам се.

220
00:17:51,238 --> 00:17:53,365
Но има
голяма липса.

221
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Моретата могат да се отворят, Самсон.
Храстите могат да горят.

222
00:18:01,248 --> 00:18:03,917
За Моисей и за теб.

223
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
Аз съм един човек.

224
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Как може един човек да унищожи
филистимците?

225
00:18:07,629 --> 00:18:09,172
кажи ми

226
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
Нашата армия ще...

227
00:18:10,715 --> 00:18:12,676
Вашата армия има дървени бухалки
и мечове от бронз.

228
00:18:12,884 --> 00:18:14,261
И праведност.

229
00:18:14,469 --> 00:18:15,738
Защо е така
всеки човек мисли

230
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
само те са
праведните?

231
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
Съмняваш се?

232
00:18:20,392 --> 00:18:22,269
Както и да е, правдата
никога не спираше

233
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
филистимското копие
който уби майка ти.

234
00:18:26,565 --> 00:18:29,985
Правдата не го направи
дай им оръжия от желязо.

235
00:18:34,406 --> 00:18:36,491
Не ме карай да моля.

236
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
отвори си очите

237
00:18:40,870 --> 00:18:43,123
Нищо не съм видял.

238
00:18:43,331 --> 00:18:45,625
нищо не съм чул.

239
00:18:45,834 --> 00:18:47,168
Аз съм нищо.

240
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Човек е това, което избере да бъде.

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,506
И не избирам нищо.

242
00:18:51,715 --> 00:18:53,508
[кикотят се момичета]

243
00:18:53,758 --> 00:18:55,510
защо

244
00:18:55,719 --> 00:18:58,138
Кажи ми, Самсон.
от какво те е страх

245
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
нищо

246
00:19:01,558 --> 00:19:02,892
Тогава какво искаш?

247
00:19:03,101 --> 00:19:05,604
искам...

248
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
всичко

249
00:19:31,671 --> 00:19:33,048
[кикот на момичета]

250
00:19:45,477 --> 00:19:46,728
(овчар)
Ела, ела, ела.

251
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
[войници крещят]

252
00:20:38,905 --> 00:20:40,448
Как е, Ира,

253
00:20:40,657 --> 00:20:44,411
че все още сме прегърбени
петата на тези филистимци?

254
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
Това е Божието наказание.

255
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Когато нашите хора
изостави пътищата си,

256
00:20:48,832 --> 00:20:50,041
той ги стовари върху нас

257
00:20:50,250 --> 00:20:52,293
за да можем да изкупим
за нашите грехове.

258
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
Но нещата са по-добри
отколкото бяха.

259
00:20:54,754 --> 00:20:56,673
Край на опожарените села.

260
00:20:56,881 --> 00:20:59,843
Няма повече млади хора
взети в робство.

261
00:21:00,051 --> 00:21:02,721
И плодовете
на страдание...

262
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
е мъдростта.

263
00:21:04,472 --> 00:21:07,600
Тогава трябва да сме
най-мъдрите хора на земята.

264
00:21:07,809 --> 00:21:12,480
Ира, ти си по-голямата
на нашето село.

265
00:21:12,689 --> 00:21:15,108
Имам нужда от вашия съвет.

266
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Дава се безплатно.

267
00:21:16,818 --> 00:21:19,654
И често грешни.

268
00:21:19,863 --> 00:21:21,573
Какво е направил Самсон сега?

269
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
нищо
И повече нищо.

270
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
Той води празен живот.

271
00:21:29,205 --> 00:21:31,958
Сякаш повярва
светът му дължеше нещо.

272
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
Моисей също беше възкресен
като принц.

273
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
Моите синове са същите,

274
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
и без този на Самсон
специални подаръци.

275
00:21:42,093 --> 00:21:45,430
„Самсон ни хвана в мрежата.
Самсон ни хвана в..."

276
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
[и двамата се смеят]

277
00:21:49,017 --> 00:21:51,352
кажи ми
Самсон плакал ли е някога?

278
00:21:51,686 --> 00:21:54,898
Един час
след като се роди...

279
00:21:55,607 --> 00:21:58,860
Сякаш се страхуваше от болката
че животът му е подготвил.

280
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
Оттогава никога.

281
00:22:01,362 --> 00:22:04,282
Наистина, той е забележителен.

282
00:22:04,491 --> 00:22:07,202
Темпераментът му е мил,
умът му е бърз,

283
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
и силата му...

284
00:22:09,329 --> 00:22:10,997
Той има всички дарби...

285
00:22:11,206 --> 00:22:12,707
Но едно.

286
00:22:12,916 --> 00:22:15,710
Цел.
Това е горивото на живота.

287
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
[хора аплодират]

288
00:22:18,379 --> 00:22:19,172
хайде де!

289
00:22:19,380 --> 00:22:21,299
[хора аплодират]

290
00:22:21,508 --> 00:22:24,177
хайде

291
00:22:26,221 --> 00:22:27,472
[смее се]

292
00:22:28,056 --> 00:22:29,098
дръпни!

293
00:22:44,322 --> 00:22:45,782
Наоми?

294
00:22:45,990 --> 00:22:47,367
какво?

295
00:22:47,575 --> 00:22:49,035
Може би трябва да тръгваме.

296
00:22:49,244 --> 00:22:51,996
Идват всеки ден
горе-долу по това време.

297
00:22:52,205 --> 00:22:53,456
не

298
00:22:53,665 --> 00:22:55,041
Твой ред е, Йорам.

299
00:22:59,838 --> 00:23:01,339
давай
твой ред е

300
00:23:04,676 --> 00:23:06,386
хайде Филистимци.
да вървим

301
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
не

302
00:23:07,929 --> 00:23:10,515
върви Доведете Самсон, бързо.

303
00:23:18,439 --> 00:23:19,774
хей

304
00:23:19,983 --> 00:23:24,362
Никога не съм виждал кози
яздене на кози!

305
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
[смее се]

306
00:23:27,073 --> 00:23:29,492
Защо не слезеш
и ги издоя, а?

307
00:23:33,621 --> 00:23:34,706
тръгвай!

308
00:23:36,833 --> 00:23:39,669
Ооо, миризмата ли
идват от зверовете

309
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
или от майсторите, а?

310
00:23:45,592 --> 00:23:47,385
(Йорам)
Самсон!

311
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Самсон, ела бързо!

312
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
Филистимците.

313
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
Те имат Наоми!

314
00:23:52,181 --> 00:23:53,683
Самсон, моля те, побързай!

315
00:23:54,684 --> 00:23:56,561
махни се! движи се!

316
00:24:02,317 --> 00:24:04,110
хайде
Хайде бързо!

317
00:24:04,694 --> 00:24:06,195
Хайде да тръгваме!

318
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
прасе!

319
00:24:17,248 --> 00:24:21,252
Майка ти беше магаре,
а твоето муле!

320
00:24:26,382 --> 00:24:27,634
Дръж я!

321
00:24:29,344 --> 00:24:31,262
Тук имам два меча.

322
00:24:31,471 --> 00:24:35,308
Набождайки те с едно от двете
ще ми достави голямо удовлетворение.

323
00:24:35,516 --> 00:24:36,935
Най-добре да е железният.

324
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
Спаси другия

325
00:24:38,853 --> 00:24:40,146
за майка ти!

326
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Израелска курва!

327
00:24:59,666 --> 00:25:01,125
Наоми, остани там.
аз ще помогна

328
00:25:01,334 --> 00:25:03,544
не, не Остани тук.

329
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Самсон!

330
00:25:27,485 --> 00:25:28,485
(Самсон)
тръгвай!

331
00:25:30,279 --> 00:25:31,364
тръгвай!

332
00:25:32,573 --> 00:25:35,076
да!
да! да!

333
00:25:35,284 --> 00:25:37,286
[наздраве]

334
00:25:39,414 --> 00:25:42,458
Ти ги счупи
без оръжие!

335
00:25:42,667 --> 00:25:44,752
Самсон ги разби!

336
00:25:46,713 --> 00:25:49,215
Да! Да!
Ти си избран!

337
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Как може да се съмняваш?

338
00:25:52,051 --> 00:25:54,429
Да! Да!

339
00:25:55,513 --> 00:25:57,140
да Самсон!

340
00:25:57,348 --> 00:26:01,185
без оръжие,
Самсон ги разби!

341
00:26:13,239 --> 00:26:16,075
(Мъж) Моля те, Маноа.
Пусни ни да влезем.

342
00:26:16,284 --> 00:26:18,536
Поне говори
на тези хора.

343
00:26:18,745 --> 00:26:21,164
Познаваш ни всички.
Няма нищо, което ние...

344
00:26:21,372 --> 00:26:23,750
(Маноа) Няма да ходиш
да влезе в тази къща.

345
00:26:23,958 --> 00:26:26,669
Върви сега. чуваш ли ме
Казах сега!

346
00:26:26,878 --> 00:26:29,130
(Мъж) Това е важно.
Мара, трябва да говориш с него.

347
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
Имаме нужда от него. Лидер.

348
00:26:31,299 --> 00:26:32,659
Някой наш народ
ще стои с.

349
00:26:32,842 --> 00:26:34,469
И аз имам нужда от него.

350
00:26:34,677 --> 00:26:35,677
Мара, това са...

351
00:26:35,845 --> 00:26:36,888
Знам ги кои са.

352
00:26:37,096 --> 00:26:39,182
Дърводелци, овчари,
орачи.

353
00:26:39,390 --> 00:26:40,550
Водачите на нашия бунт.

354
00:26:40,641 --> 00:26:42,727
бунт.
Колко оръжия имаш?

355
00:26:42,935 --> 00:26:44,187
Колко направени от желязо?

356
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Мара,

357
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
Божията воля ни доведе твоя син

358
00:26:47,565 --> 00:26:49,525
да унищожи враговете
на нашите хора.

359
00:26:49,734 --> 00:26:51,944
Маноа,
трябва да говориш със Самсон.

360
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
С настояване на баща си той...

361
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Какво да призовавам?

362
00:26:55,073 --> 00:26:58,076
Че ще умре преди времето си?

363
00:26:58,284 --> 00:27:01,162
Синът, за който Мара и аз се молехме
цял живот!

364
00:27:01,370 --> 00:27:02,789
Маноа, чуй ни.

365
00:27:02,997 --> 00:27:03,997
чувал съм те

366
00:27:04,123 --> 00:27:06,542
Нашият син е
инструментът на господаря.

367
00:27:06,751 --> 00:27:08,503
И във времето на господаря,

368
00:27:08,711 --> 00:27:09,711
Той ще се подчини.

369
00:27:09,754 --> 00:27:13,007
В Божието добро време.
Не във вашия!

370
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
(Отвън) Трябва
са настоявали.

371
00:27:17,970 --> 00:27:20,056
(Отвън) Защо не
той слуша?

372
00:27:20,264 --> 00:27:22,266
Е, не знам.
Ти беше там.

373
00:27:22,475 --> 00:27:23,851
Ти го видя.

374
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
[задъхан]

375
00:27:29,065 --> 00:27:31,526
Господи, кажи ми какво да правя.

376
00:27:31,734 --> 00:27:33,236
[гръмотевичен тътен]

377
00:27:33,444 --> 00:27:34,529
Пороби го, татко.

378
00:27:34,737 --> 00:27:36,823
Изгорете селото му
преди израилтяните

379
00:27:37,031 --> 00:27:38,366
рали за нов герой.

380
00:27:38,574 --> 00:27:40,701
Няма нищо
да се спечели чрез изгаряне

381
00:27:40,952 --> 00:27:42,078
израелско село.

382
00:27:42,286 --> 00:27:43,788
След седмица
ще е стара новина.

383
00:27:43,996 --> 00:27:45,581
Легенди растат, татко.

384
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Попитайте вашите придворни
това, което са чули.

385
00:27:48,042 --> 00:27:51,129
с една ръка,
две патрулки. Някои казват 10.

386
00:27:53,798 --> 00:27:56,425
Само празна глава може да бъде
пълно с тези приказки.

387
00:28:01,556 --> 00:28:04,183
и какво мислиш,
Командир Тарик?

388
00:28:04,433 --> 00:28:06,602
Мисля, че всички хора
имат нужда от своите герои.

389
00:28:06,811 --> 00:28:09,272
Ако те не съществуват,
трябва да ги създадат.

390
00:28:10,356 --> 00:28:12,024
Знаеш ли какво означава?

391
00:28:12,233 --> 00:28:13,025
какво?

392
00:28:13,234 --> 00:28:14,026
Неговото име Самсон.

393
00:28:14,235 --> 00:28:15,486
кажи ми

394
00:28:15,695 --> 00:28:17,905
Синът на слънцето.

395
00:28:18,114 --> 00:28:19,282
Синът на слънцето?

396
00:28:19,490 --> 00:28:20,783
Мм-хмм.

397
00:28:22,243 --> 00:28:23,536
А вашето име?

398
00:28:23,744 --> 00:28:24,744
моя?

399
00:28:24,912 --> 00:28:27,373
Далила е древна дума.

400
00:28:27,582 --> 00:28:29,500
Това означава желание.

401
00:28:29,709 --> 00:28:31,794
И мислите ли, че
подходящо, командир?

402
00:28:32,003 --> 00:28:33,629
[меко]
По всякакъв начин.

403
00:28:36,299 --> 00:28:39,427
Хм, но синът
на слънцето.

404
00:28:40,261 --> 00:28:43,222
Бих искал да видя
този Самсон за себе си.

405
00:28:44,390 --> 00:28:47,310
Ти си разпусната жена, Далайла.

406
00:28:47,602 --> 00:28:48,853
И ако не бях,

407
00:28:49,061 --> 00:28:51,939
Бих намерил тази забележка
обиден, общ.

408
00:28:53,649 --> 00:28:55,526
Косата му е дълга.

409
00:28:56,360 --> 00:28:57,904
Носи го на седем плитки.

410
00:28:59,739 --> 00:29:02,450
Някакъв вид
религиозно значение.

411
00:29:02,700 --> 00:29:04,493
Има ли нещо
ти не знаеш?

412
00:29:04,702 --> 00:29:06,078
Никога няма да знам как да, ъъъ,

413
00:29:06,287 --> 00:29:08,414
моля разпусната жена.

414
00:29:09,498 --> 00:29:12,960
Нашите искания на мъж
са много скромни.

415
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
Това е основната част
от нашия чар.

416
00:29:15,838 --> 00:29:19,550
Само от много
скромни искания

417
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
може ли всеки мъж да се срещне
вашите очаквания.

418
00:29:22,136 --> 00:29:26,015
Освен може би,
този израелски герой.

419
00:29:27,725 --> 00:29:29,143
Мм-хмм.

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,354
Мъжете като него също са

421
00:29:31,562 --> 00:29:33,522
бързо се забравя...

422
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
Или никога не се забравя.

423
00:29:36,692 --> 00:29:38,027
Нищо сигурно, а?

424
00:29:39,528 --> 00:29:42,031
Нищо освен смърт.

425
00:29:42,240 --> 00:29:45,284
това ли е
Изглежда много малко.

426
00:29:45,493 --> 00:29:48,287
И обхваща
всичко

427
00:29:56,420 --> 00:29:58,130
[съскане]

428
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
[свири спокойна, мирна мелодия]

429
00:31:58,167 --> 00:32:00,086
[ревове]

430
00:32:04,465 --> 00:32:06,050
[крещи]

431
00:32:10,262 --> 00:32:12,098
[ахва]

432
00:32:58,769 --> 00:32:59,769
не!

433
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
[щракване на врата]

434
00:34:33,822 --> 00:34:36,659
[бърборене]

435
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
[Далайла се смее]

436
00:34:40,621 --> 00:34:43,290
(Далила) Силно, да,
но със сладка скромност.

437
00:34:43,499 --> 00:34:45,960
Видяхте ли как избяга?
Като газела.

438
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Една жена ще умре
за такъв мъж.

439
00:34:48,379 --> 00:34:50,089
Махни се, глупако.

440
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
[Далайла се смее]

441
00:34:52,049 --> 00:34:54,843
Една газела е много повече
изящен от бабуин.

442
00:34:55,052 --> 00:34:55,803
не е ли

443
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
генерал?

444
00:34:58,514 --> 00:35:01,433
Ако бъдещето на нашия народ
трябва да бъде осигурен,

445
00:35:01,642 --> 00:35:04,270
може би е дошло времето

446
00:35:04,520 --> 00:35:06,272
да мисля за
различни хитрости.

447
00:35:07,481 --> 00:35:08,857
Като например?

448
00:35:09,066 --> 00:35:11,986
Най-голямата победа
всеки генерал може да постигне.

449
00:35:12,194 --> 00:35:13,737
Мир.

450
00:35:19,743 --> 00:35:21,453
(Мара)
Знаех, че нещо се е случило.

451
00:35:21,662 --> 00:35:23,872
Не си се карал
над жена, нали?

452
00:35:24,081 --> 00:35:26,321
Всички необвързани момичета в
село са влюбени в теб.

453
00:35:26,500 --> 00:35:27,710
Някои от женените също.

454
00:35:28,002 --> 00:35:29,670
Не беше бой
над Наоми беше ли?

455
00:35:29,878 --> 00:35:30,878
- не
- Кой тогава?

456
00:35:30,921 --> 00:35:32,298
Никой.

457
00:35:33,549 --> 00:35:35,217
- Видях...
- Какво видях?

458
00:35:36,510 --> 00:35:39,221
Жена. Като никой друг.

459
00:35:39,430 --> 00:35:40,681
Никоя жена не ти е причинила тези рани.

460
00:35:40,889 --> 00:35:43,434
Самсон, внимавай.

461
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
баща. татко...

462
00:35:56,989 --> 00:35:58,407
Сега, сега, чакай.

463
00:35:58,616 --> 00:36:00,326
Генерале, продължете.

464
00:36:00,534 --> 00:36:02,494
Е, ще отнеме време.

465
00:36:02,703 --> 00:36:03,703
Но след като видяха

466
00:36:03,829 --> 00:36:05,998
как траен договор
би им било от полза,

467
00:36:06,248 --> 00:36:08,584
можем да се съсредоточим
вниманието ни другаде.

468
00:36:08,792 --> 00:36:10,628
Договор? с кого?
какво е това

469
00:36:10,836 --> 00:36:13,047
Това е нещо
кралете трябва да се учат

470
00:36:13,255 --> 00:36:14,295
и принцовете трябва да практикуват.

471
00:36:14,340 --> 00:36:16,634
Нарича се слушане.

472
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
Никой в тази кралска къща
трябва да изслуша всяко предложение

473
00:36:19,428 --> 00:36:20,948
за договор с
племената на Израел.

474
00:36:21,096 --> 00:36:23,641
Тяхното подчинение
е техният договор.

475
00:36:23,849 --> 00:36:26,018
Това е само чрез слушане
че човек чува.

476
00:36:26,268 --> 00:36:28,270
Предложенията на генерала
имат заслуги.

477
00:36:28,646 --> 00:36:29,646
Продължи.

478
00:36:29,772 --> 00:36:33,525
Ако можем да помислим
сключвайки официален мир с тях,

479
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
превръщайки ги в
независими съюзници.

480
00:36:35,778 --> 00:36:36,778
Съюзници?

481
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
Израилтяните?

482
00:36:38,322 --> 00:36:40,258
По-добре да потопите ръката си
в кошница с усойници.

483
00:36:40,282 --> 00:36:42,785
Изкуството да вземаш решение,

484
00:36:43,077 --> 00:36:45,120
първо е да знаеш
какви са вашите избори.

485
00:36:46,872 --> 00:36:49,208
генерал.

486
00:36:49,416 --> 00:36:52,211
Какво бихме постигнали
като има васална държава

487
00:36:52,419 --> 00:36:53,671
на източните ни граници?

488
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
Нищо освен развъждане
почва за бунт,

489
00:36:57,091 --> 00:36:59,677
източване на работната ми сила
и вашата съкровищница.

490
00:36:59,885 --> 00:37:01,679
Нашата съкровищница.

491
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
Винаги знаеш
където съм уязвим.

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
[смее се]

493
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
но...

494
00:37:07,101 --> 00:37:08,541
бихме позволили
им достъп до морето

495
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
и им позволи да търгуват.

496
00:37:10,187 --> 00:37:11,647
Моят житейски опит,

497
00:37:11,855 --> 00:37:13,315
започвайки със собственото си семейство,

498
00:37:13,524 --> 00:37:15,526
е, че като дадете някои
от желаното

499
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
само точи
апетита за още.

500
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
Ние бихме
продължи да

501
00:37:19,029 --> 00:37:20,739
поддържайте завършен
контрол, величие.

502
00:37:20,948 --> 00:37:24,034
о Илюзията
на независимост.

503
00:37:24,243 --> 00:37:26,704
Щеше да е необходим магьосник
по-силен от всички, които съм срещал.

504
00:37:26,912 --> 00:37:28,288
А тяхната религия?

505
00:37:28,497 --> 00:37:29,497
Не, не, генерале.

506
00:37:29,748 --> 00:37:31,709
Вярванията са по-опасни
от сто армии.

507
00:37:31,917 --> 00:37:35,629
Нашите богове имат опашка на риба,
защото нашите предци

508
00:37:35,838 --> 00:37:37,423
бяха морски хора.

509
00:37:37,631 --> 00:37:39,633
Какво значение има дали
шепа наши хора

510
00:37:39,883 --> 00:37:41,552
реши да вярваш в
едно божество?

511
00:37:41,760 --> 00:37:42,845
Това е лоша размяна.

512
00:37:43,137 --> 00:37:44,137
Може би така.

513
00:37:44,304 --> 00:37:46,807
Но понякога се чувствам
че едно слънце в небето.

514
00:37:47,015 --> 00:37:48,267
По-добре е от две или три.

515
00:37:48,475 --> 00:37:49,977
Щеше да ни изгори всички живи.

516
00:37:50,185 --> 00:37:53,480
Но ако контролираме
израилтяните чрез договор...

517
00:37:53,689 --> 00:37:56,024
Не, командире.
Това е предателство.

518
00:37:56,233 --> 00:37:57,818
Вие не се настанявате
враг.

519
00:37:58,110 --> 00:37:59,236
Ти го елиминираш.

520
00:37:59,445 --> 00:38:00,821
На каква жертва?

521
00:38:01,029 --> 00:38:04,074
Хиляда наши младежи?
Пет хиляди?

522
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
Колко вдовици искате
направи, преди да кажеш "стига"?

523
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
Израелтяните предявяват претенции
към нашето кралство.

524
00:38:09,121 --> 00:38:11,623
И ние обмисляме
да им го дам?

525
00:38:11,832 --> 00:38:12,832
не

526
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
Само да сключим мир,

527
00:38:14,793 --> 00:38:17,087
цената за която е малка.

528
00:38:17,296 --> 00:38:21,842
Те вярват, че техният Бог ще изпрати
те са спасител, който да ни унищожи.

529
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
Това е преди всичко друго,
тази глупава вяра

530
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
което ги държи в нашата власт.

531
00:38:27,431 --> 00:38:30,017
Те чакат търпеливо,
пасивно.

532
00:38:30,225 --> 00:38:33,520
Може би трябва да сме насърчителни
ги в това вярване.

533
00:38:33,729 --> 00:38:37,733
Трябва да дадем пример
на техния нов герой, този Самсон.

534
00:38:37,941 --> 00:38:39,151
Преди да е станало твърде късно.

535
00:38:39,359 --> 00:38:40,819
Нарисувай ги твърде близо,

536
00:38:41,028 --> 00:38:43,572
и те ще открият един от
тайните на нашата сила.

537
00:38:43,781 --> 00:38:44,781
Как се прави желязо.

538
00:38:44,865 --> 00:38:45,574
Това е вярно.

539
00:38:45,783 --> 00:38:47,409
[въздишка]
Може би има начини...

540
00:38:47,618 --> 00:38:51,455
Искате да научат как
да правите истински оръжия, генерале?

541
00:38:51,663 --> 00:38:53,123
Тази година, следващата година.
Каквото и да е.

542
00:38:53,332 --> 00:38:55,083
Те ще се научат.

543
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Човек се катери върху
раменете на човека.

544
00:38:58,170 --> 00:39:01,006
Но договорът не е решението.
Твърде опасно е.

545
00:39:01,215 --> 00:39:04,134
Нека ги оставим такива, каквито са,
в очакване на своя спасител,

546
00:39:04,343 --> 00:39:07,721
и дано не дойде
до нашето и вашето царуване

547
00:39:07,930 --> 00:39:10,432
са не повече от
страхотни спомени.

548
00:39:10,641 --> 00:39:12,017
Да, ваше величество.

549
00:39:12,226 --> 00:39:14,228
Ти си първият ми генерал.

550
00:39:15,854 --> 00:39:18,649
И какво е първи генерал
без армия?

551
00:39:19,525 --> 00:39:22,236
Какво е скорпион
когато изгуби жилото си?

552
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
Ваше височество.

553
00:39:34,289 --> 00:39:37,125
Ще ме оплачеш ли
след смъртта ми, Сидка?

554
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
Разбира се, отче.

555
00:39:41,296 --> 00:39:43,382
много добре

556
00:39:43,590 --> 00:39:45,801
Искам да го направиш
свържете се с нашите агенти,

557
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
организира залавянето
на този Самсон.

558
00:39:48,554 --> 00:39:50,848
Вие ще командвате
самата операция.

559
00:39:51,056 --> 00:39:53,725
Искам да го върнат
до Газа, живи, ако е възможно.

560
00:39:54,977 --> 00:39:55,769
жив ли?

561
00:39:55,978 --> 00:39:57,938
Да, жив.
живеещи. Не мъртъв.

562
00:39:58,230 --> 00:39:59,390
по-трудно,
но съществено.

563
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
Но може и това да е
вече вярват.

564
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
Митове и легенди

565
00:40:02,776 --> 00:40:05,737
увиват се около мъртвите
и ги направи герои мъченици.

566
00:40:05,946 --> 00:40:09,032
Те се помнят.

567
00:40:09,241 --> 00:40:11,368
Искам този Самсон
върнат тук в Газа,

568
00:40:11,660 --> 00:40:14,413
затворник,
във вериги от желязо.

569
00:40:14,621 --> 00:40:16,665
Той бързо ще бъде забравен.

570
00:40:18,542 --> 00:40:20,752
[цвилене на кон]

571
00:40:30,262 --> 00:40:34,099
Ето ви парите.
Сега ни покажи къде живее.

572
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
Непознат.

573
00:41:04,504 --> 00:41:05,923
Той каза...

574
00:41:07,049 --> 00:41:09,051
[вдишване]

575
00:41:09,259 --> 00:41:11,136
Той каза...

576
00:41:18,769 --> 00:41:19,853
чакай

577
00:41:32,240 --> 00:41:33,951
Ела братко

578
00:41:35,452 --> 00:41:37,496
Нашата работа е свършена тук.

579
00:42:19,746 --> 00:42:20,831
татко!

580
00:42:26,211 --> 00:42:28,130
- Мара!
- Моля те, Боже.

581
00:42:28,338 --> 00:42:29,881
- Мара, ранена ли си?
- Моля те, Боже!

582
00:42:30,090 --> 00:42:33,260
[Самсон крещи]

583
00:42:33,468 --> 00:42:37,264
Моля те, Боже, не!
Самсон.

584
00:42:37,472 --> 00:42:40,142
(Manoah) Какво правиш?
Къде го водиш?

585
00:42:40,350 --> 00:42:41,852
- Пусни го!
- Самсон!

586
00:42:42,060 --> 00:42:44,396
(пазач)
Остани където си!

587
00:42:44,604 --> 00:42:48,316
След като Самсон си отиде,
ние ще водим бунта.

588
00:42:48,692 --> 00:42:51,987
Хората ще гледат към нас
да ги вдъхнови.

589
00:42:52,195 --> 00:42:54,573
Те ще донесат своите надежди,
страхове, съмнения, към нас.

590
00:42:54,823 --> 00:42:58,243
Ще станем истинските
съдии на Израел.

591
00:42:58,452 --> 00:43:02,205
Вижте там,
в звездите...

592
00:43:02,414 --> 00:43:06,376
когато Самсон
е нетиран.

593
00:43:06,668 --> 00:43:08,336
[гръмотевичен тътен]

594
00:43:11,840 --> 00:43:17,679
(Маноа)
Помогнете му! Помогнете му! Спрете ги!

595
00:43:17,888 --> 00:43:19,514
(Маноа) Имаш
няма право да прави това!

596
00:43:19,723 --> 00:43:20,974
какво се случва

597
00:43:21,183 --> 00:43:22,309
Взеха Самсон.

598
00:43:22,517 --> 00:43:23,517
какво?

599
00:43:25,854 --> 00:43:29,066
(човек)
Къде го водят?

600
00:43:30,275 --> 00:43:33,153
[хора крещят]

601
00:43:33,403 --> 00:43:37,365
(Наоми) Направи нещо.
Помогнете му. направи нещо

602
00:43:38,575 --> 00:43:40,911
Йорам, хайде. хайде

603
00:43:48,210 --> 00:43:50,462
(Наоми)
Самсон. Пусни ме да мина.

604
00:43:52,297 --> 00:43:55,383
тръгвай! Вземете го!

605
00:44:01,848 --> 00:44:02,849
не

606
00:44:03,058 --> 00:44:04,309
Самсон.

607
00:44:04,518 --> 00:44:07,062
тръгвай! Хванете го!
тръгвай!

608
00:44:09,856 --> 00:44:11,399
Стой назад!

609
00:44:12,734 --> 00:44:15,070
[пазач крещи]

610
00:44:17,030 --> 00:44:19,741
ти! Давай!

611
00:44:42,597 --> 00:44:43,807
Маноа.

612
00:44:44,015 --> 00:44:45,015
ах!

613
00:44:48,270 --> 00:44:49,437
тръгвай! Спри го!

614
00:44:54,359 --> 00:44:55,485
ти! Хвани го!

615
00:44:56,486 --> 00:44:57,946
Давай!

616
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
[хленчене]

617
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
[наздраве]

618
00:45:17,757 --> 00:45:18,757
[крещи]

619
00:45:24,931 --> 00:45:26,975
ах! ааа!

620
00:45:32,397 --> 00:45:33,648
ааа!

621
00:45:35,317 --> 00:45:36,735
Къде беше?!

622
00:45:36,943 --> 00:45:39,154
Превъзхождахме ги числено
с повече от 100.

623
00:45:42,407 --> 00:45:43,575
да те водя?

624
00:45:46,411 --> 00:45:49,414
Да убия ли и него за теб?

625
00:45:54,169 --> 00:45:55,249
(Наоми)
къде отиваш

626
00:45:55,378 --> 00:45:56,421
(Самсон)
Убий го сам.

627
00:45:56,630 --> 00:45:58,632
(Йорам)
Самсон.

628
00:45:58,840 --> 00:46:00,217
Самсон!

629
00:46:00,425 --> 00:46:02,969
[гръм тътен]

630
00:46:04,012 --> 00:46:07,057
Страхливци! Предатели!

631
00:46:12,729 --> 00:46:14,773
Трябваше да останем да гледаме.

632
00:46:14,981 --> 00:46:16,149
не

633
00:46:16,358 --> 00:46:19,277
Да си спиш вкъщи
провъзгласява нашата невинност.

634
00:46:19,486 --> 00:46:22,697
Той ще бъде на половината път
до Газа досега

635
00:46:22,906 --> 00:46:25,492
във вериги от желязо.

636
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
Господи!

637
00:46:30,747 --> 00:46:32,457
Господи!

638
00:46:39,172 --> 00:46:40,172
Йорам?

639
00:46:40,298 --> 00:46:42,259
Ще намерим някъде
да те скрия!

640
00:46:42,509 --> 00:46:43,718
скрий ме?

641
00:46:43,969 --> 00:46:45,679
Може да дойдат отново.

642
00:46:45,887 --> 00:46:46,887
Нека ги.

643
00:46:46,930 --> 00:46:48,223
ела

644
00:46:48,431 --> 00:46:52,352
имаш приятел,
който никога няма да ни предаде.

645
00:46:59,484 --> 00:47:01,236
(Ира)
Колко от тях бяха там?

646
00:47:01,444 --> 00:47:04,239
Превъзхождахме ги числено
с повече от 100.

647
00:47:04,447 --> 00:47:06,491
Той се бори с тях
като 200.

648
00:47:06,700 --> 00:47:07,993
(Ира)
Бог е добър.

649
00:47:08,201 --> 00:47:10,537
Нито един от тях
се опита да помогне,

650
00:47:10,829 --> 00:47:11,829
освен теб.

651
00:47:11,871 --> 00:47:14,833
Другите молеха
бунт от мен един ден

652
00:47:15,041 --> 00:47:16,293
и ме изостави на следващия.

653
00:47:16,501 --> 00:47:18,378
Те бяха уплашени.

654
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
А ти не беше?

655
00:47:20,380 --> 00:47:22,674
Не съм достатъчно възрастен
да знам по-добре.

656
00:47:22,882 --> 00:47:25,093
Нито родителите ми.

657
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
Наоми изцепи
няколко черепа.

658
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
Любовта е мощна
победител на страха.

659
00:47:47,699 --> 00:47:52,037
Със сигурност, ако беше взет,
На баща щяха да му кажат.

660
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
Той би имал
събуди ни досега.

661
00:47:55,582 --> 00:47:57,083
Татко спи
в неговия...

662
00:47:57,292 --> 00:48:00,879
[хора чатят]

663
00:48:32,869 --> 00:48:34,996
Ти беше посветен
назирей по рождение?

664
00:48:35,205 --> 00:48:37,999
да като теб,
Аз принадлежа на Господа.

665
00:48:38,208 --> 00:48:39,959
Ние принадлежим на Господа.

666
00:48:40,168 --> 00:48:41,669
Той е странен майстор

667
00:48:41,878 --> 00:48:44,547
който нищо не ни казва,
не иска нищо от нас.

668
00:48:44,756 --> 00:48:46,299
Неговите пътища са непознати.

669
00:48:46,508 --> 00:48:49,427
Той се движи отвъд
нашето разбиране.

670
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
Или изобщо не.

671
00:48:53,264 --> 00:48:56,017
Той ти даде достатъчно сила
да счупиш врата на лъв.

672
00:48:56,601 --> 00:48:57,852
ти...

673
00:48:58,061 --> 00:48:59,729
знаеше?

674
00:48:59,938 --> 00:49:01,606
(Ира)
знаех какво?

675
00:49:01,815 --> 00:49:03,108
нищо

676
00:49:03,316 --> 00:49:04,651
нищо

677
00:49:06,277 --> 00:49:09,072
Има много начини
да бъде силен.

678
00:49:11,658 --> 00:49:13,118
- А?
- Самсон.

679
00:49:13,326 --> 00:49:14,411
Какво си...?

680
00:49:14,619 --> 00:49:15,995
Чухме гласове.

681
00:49:16,204 --> 00:49:17,330
какво прави той тук

682
00:49:17,622 --> 00:49:20,542
Филистимците
опитал да го залови.

683
00:49:20,792 --> 00:49:21,792
Той ги победи.

684
00:49:21,835 --> 00:49:22,252
Той го направи?

685
00:49:22,460 --> 00:49:23,128
(Ира)
Слава на Бога.

686
00:49:23,336 --> 00:49:24,879
Да, слава Богу.

687
00:49:25,463 --> 00:49:28,007
С него тук,
ние всички ще бъдем в опасност.

688
00:49:28,216 --> 00:49:30,135
Ами ако дойдат
отново, тази вечер?

689
00:49:30,343 --> 00:49:31,761
Те няма да гледат тук.

690
00:49:31,970 --> 00:49:34,806
Ако се върнат отново,
претърси селото, после какво?!

691
00:49:35,014 --> 00:49:36,808
Ще бъдем взети
в Газа във вериги!

692
00:49:37,016 --> 00:49:38,810
Той не може да остане тук!

693
00:49:42,147 --> 00:49:44,858
Джехиел... Амрам...

694
00:49:45,066 --> 00:49:46,067
Остави ни.

695
00:49:46,276 --> 00:49:48,319
Ако сте в страх
на живота си,

696
00:49:48,528 --> 00:49:50,363
Намерете друго място за спане.

697
00:49:50,572 --> 00:49:51,823
Татко, филистимците...

698
00:49:52,031 --> 00:49:55,577
Ако филистимците дойдат...
идват!

699
00:49:56,327 --> 00:49:57,871
А сега ни оставете!

700
00:49:58,079 --> 00:49:59,122
Ела брат!

701
00:50:03,918 --> 00:50:05,086
Моят син.

702
00:50:07,213 --> 00:50:10,508
Баща ти казвал ли ти е някога
колко се гордее той с теб?

703
00:50:10,717 --> 00:50:13,178
Но синовете ми...

704
00:50:13,386 --> 00:50:15,597
[подигравателно]
„Самсон ни хвана в мрежа.

705
00:50:15,847 --> 00:50:16,847
Самсон ни хвана в... ".

706
00:50:16,973 --> 00:50:18,141
Мрежа.

707
00:50:18,349 --> 00:50:21,686
Как иначе знаеха
къде спа?

708
00:50:22,353 --> 00:50:24,272
Джехиел.

709
00:50:25,398 --> 00:50:26,941
Амрам.

710
00:50:27,942 --> 00:50:29,277
о, не

711
00:50:33,573 --> 00:50:37,577
ох! не!

712
00:50:37,785 --> 00:50:41,498
не! Моите собствени синове!

713
00:50:43,958 --> 00:50:46,377
Предатели! Глупаци!

714
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
Ако човек съгреши срещу друг,
Бог може да се намеси в негова полза.

715
00:50:50,381 --> 00:50:53,051
Но ако човек съгреши срещу
Господ и неговите посветени,

716
00:50:53,259 --> 00:50:54,677
кой ще се застъпи тогава?

717
00:50:54,886 --> 00:50:57,388
Татко, нечий
лъжех те.

718
00:50:57,680 --> 00:51:00,683
Джехиел. Амрам.

719
00:51:03,353 --> 00:51:04,896
Те ме предадоха.

720
00:51:05,104 --> 00:51:06,189
(Йорам)
Самсон, не!

721
00:51:06,397 --> 00:51:07,524
Не сме съгрешили,
баща.

722
00:51:07,732 --> 00:51:08,858
Вие ме опозорихте!

723
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
не сме...

724
00:51:10,109 --> 00:51:13,446
Собствените ми синове имат
изтръгна сърцето ми!

725
00:51:18,076 --> 00:51:19,369
(Ира)
Самсон, не!

726
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
[всички викат]

727
00:51:29,587 --> 00:51:31,256
[крещи]

728
00:51:31,464 --> 00:51:33,299
(Ира) Самсон, не ги убивай,
умолявам те.

729
00:51:36,094 --> 00:51:38,096
[задъхване, кашлица]

730
00:51:42,183 --> 00:51:44,811
Самсон. Самсон!

731
00:51:47,730 --> 00:51:51,693
Мислехме, че сме нападнати
от превъзхождаща израелска сила.

732
00:51:51,943 --> 00:51:55,154
Продължаваш да ми казваш
те нямат превъзходна сила.

733
00:51:55,363 --> 00:51:57,323
Никога не подценявайте
врагът?

734
00:51:58,825 --> 00:52:00,201
при обстоятелствата,

735
00:52:00,410 --> 00:52:02,620
Стори ми се разумно
да се оттегли, да се прегрупира.

736
00:52:02,829 --> 00:52:04,080
Тук, в Газа?

737
00:52:04,289 --> 00:52:05,915
Готови за още един ден.

738
00:52:06,124 --> 00:52:08,209
Но той беше само един човек.

739
00:52:08,418 --> 00:52:09,460
Един човек!

740
00:52:09,711 --> 00:52:11,588
Но със силата на 50.

741
00:52:11,796 --> 00:52:12,796
И други ни нападнаха.

742
00:52:12,964 --> 00:52:13,715
С голи ръце?

743
00:52:13,923 --> 00:52:15,967
Беше тъмно.
Кой знаеше какви оръжия?

744
00:52:16,175 --> 00:52:18,344
Имаха ли всички
челюстта на задника?

745
00:52:18,553 --> 00:52:21,431
Боговете дават невеж
Израелски селянин

746
00:52:21,639 --> 00:52:22,890
Самсон за син.

747
00:52:23,182 --> 00:52:27,270
И те ми дават,
царят на Газа...

748
00:52:27,478 --> 00:52:28,478
ти!

749
00:52:29,814 --> 00:52:32,734
Имам само едно задължение,
това е да надживея наследника си.

750
00:52:32,942 --> 00:52:34,777
Няма ли справедливост
в звездите?

751
00:52:34,986 --> 00:52:36,446
Махни се от очите ми.

752
00:52:40,283 --> 00:52:41,283
баща.

753
00:52:41,409 --> 00:52:43,036
Глух ли си
както и безмозъчни?

754
00:52:43,286 --> 00:52:46,164
Казах, махни се от очите ми.
тръгвай!

755
00:52:56,591 --> 00:52:58,760
(Крал)
Искам пратеник да ме попита

756
00:52:58,968 --> 00:53:01,220
и ми докладвай
на точно какво се е случило.

757
00:53:01,429 --> 00:53:02,429
(войник)
Да, милорд.

758
00:53:14,817 --> 00:53:17,278
Е, генерал Тарик,
има ли справедливост в звездите?

759
00:53:17,487 --> 00:53:19,030
Явно не.

760
00:53:19,238 --> 00:53:21,574
Броят на кралете
които надживяват своите наследници

761
00:53:21,783 --> 00:53:24,494
не ни дава
основания за доверие.

762
00:53:40,760 --> 00:53:43,388
[крещи]

763
00:53:46,432 --> 00:53:47,684
Самсон.

764
00:53:47,892 --> 00:53:48,892
Върнете се в селото.

765
00:53:49,143 --> 00:53:50,228
къде отиваш

766
00:53:50,436 --> 00:53:51,813
Далеч.
аз не знам

767
00:53:52,021 --> 00:53:53,564
Самсон, изгубих се
без теб.

768
00:53:53,773 --> 00:53:56,567
Откакто съм роден,
бил си там.

769
00:53:56,776 --> 00:53:58,361
Откакто съм роден,

770
00:53:58,569 --> 00:54:00,329
Казаха ми, че Бог
наказаха нашите хора

771
00:54:00,488 --> 00:54:02,240
защото не успяха
да му се вслушам.

772
00:54:02,448 --> 00:54:04,534
Може би ако мога да се дистанцирам

773
00:54:04,742 --> 00:54:06,452
от моите хора
за известно време,

774
00:54:06,703 --> 00:54:11,040
Мога да чуя думите му и да се подчиня.

775
00:54:11,249 --> 00:54:12,750
върви

776
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
Обратно на село.

777
00:54:15,378 --> 00:54:16,921
Сега вашата мъжественост

778
00:54:17,130 --> 00:54:19,257
започва.

779
00:54:19,465 --> 00:54:21,342
Както и моята.

780
00:54:28,099 --> 00:54:30,268
[задъхан]

781
00:55:44,050 --> 00:55:48,846
[ръмжене на лъв]

782
00:55:54,268 --> 00:55:56,938
[бръмчене на пчели]

783
00:56:14,664 --> 00:56:16,499
[човек се смее]

784
00:56:26,467 --> 00:56:30,513
[говоря чужд език]

785
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
[говоря чужд език]

786
00:57:29,947 --> 00:57:31,949
(човек)
Не бих, ако бях на твое място.

787
00:57:45,171 --> 00:57:47,590
Търсенето е едно нещо,
но трогателно,

788
00:57:47,798 --> 00:57:49,300
това е нещо друго.

789
00:57:49,675 --> 00:57:51,552
Мъжете могат да станат гадни,

790
00:57:51,844 --> 00:57:54,055
и може да свършиш
с една част от тялото по-малко

791
00:57:54,263 --> 00:57:55,514
отколкото Бог ти е дал,

792
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
ако разбирате какво имам предвид.

793
00:57:59,143 --> 00:58:00,227
Ти си израилтянин.

794
00:58:00,978 --> 00:58:02,730
Амрок.

795
00:58:02,939 --> 00:58:06,609
Изгубени в пустинята
като дете,

796
00:58:06,901 --> 00:58:09,320
отгледан от филистимците.

797
00:58:09,528 --> 00:58:11,155
Скитник по възпитание,

798
00:58:11,364 --> 00:58:13,240
любопитен човек по природа,

799
00:58:13,532 --> 00:58:14,742
за вкъщи след това

800
00:58:14,951 --> 00:58:17,703
три уморителни години на поставяне
единия крак пред другия.

801
00:58:17,912 --> 00:58:19,080
а ти

802
00:58:19,288 --> 00:58:20,288
Самсон.

803
00:58:24,001 --> 00:58:26,212
Очаквах великан, борец,

804
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
но изглеждаш така
всеки друг мъж.

805
00:58:28,214 --> 00:58:29,274
Ти ли си този, за когото говорят?

806
00:58:29,298 --> 00:58:31,717
И предадат.

807
00:58:31,968 --> 00:58:33,219
Но ти, израилтянин,

808
00:58:33,511 --> 00:58:34,871
са живели сред
филистимците.

809
00:58:35,012 --> 00:58:39,475
Прие ме едно семейство.
Добри хора.

810
00:58:39,684 --> 00:58:40,768
Как можа
живея с тях

811
00:58:40,977 --> 00:58:43,562
когато те смачкаха
притежават хора под петата си?

812
00:58:43,771 --> 00:58:45,811
Толкова малко ли си видял от живота
че не знаеш?

813
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
Когато един народ е контролиран
от силен цар,

814
00:58:51,320 --> 00:58:52,989
това е волята на краля
което преобладава,

815
00:58:53,197 --> 00:58:54,615
не волята на народа.

816
00:58:54,824 --> 00:58:57,326
Не кралят е унищожил
нашите села в старите времена.

817
00:58:57,535 --> 00:58:59,537
Да, но тези, които го направиха
се хранят от него,

818
00:58:59,745 --> 00:59:02,331
напреднала от него,
възнаградени от него.

819
00:59:02,540 --> 00:59:04,291
Съдът контролира
всичко

820
00:59:04,500 --> 00:59:07,044
Ако хората измислят оръжие
да унищожи съдилищата,

821
00:59:07,253 --> 00:59:09,463
с един единствен удар
цяла Газа е унищожена.

822
00:59:09,672 --> 00:59:11,090
Те са жесток народ.

823
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Защото ги е страх.

824
00:59:12,508 --> 00:59:13,843
страхуваш се?

825
00:59:14,051 --> 00:59:15,928
На загуба
какво имат.

826
00:59:17,304 --> 00:59:18,889
Ако можеше да караш
ги в морето

827
00:59:19,098 --> 00:59:21,225
и вземете земята им,
бихте ли, нали?

828
00:59:21,434 --> 00:59:24,854
В момента не бих вдигнал
пръста ми срещу тях.

829
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
Тогава можем да бъдем приятели.

830
00:59:26,397 --> 00:59:28,315
приятел.

831
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
Принцът на филистимците
търси главата ми.

832
00:59:30,776 --> 00:59:33,946
Приятелство с мен
може да бъде опасно.

833
00:59:34,155 --> 00:59:36,657
Най-добрите приятелства
винаги са рискови.

834
00:59:36,949 --> 00:59:39,702
Принцът, който търси главата ти
първо трябва да намери своето.

835
00:59:39,910 --> 00:59:43,122
Утре вечер ще пируваме
с баща ми в Тимна.

836
01:00:12,860 --> 01:00:13,903
Тимна.

837
01:00:15,029 --> 01:00:16,280
Това нивите на баща ти ли са?

838
01:00:16,489 --> 01:00:18,282
Колкото до окото
може да види.

839
01:00:20,785 --> 01:00:22,703
Вие избрахте
родителите ти добре.

840
01:00:22,912 --> 01:00:24,371
[смее се]

841
01:00:54,443 --> 01:00:56,529
Амрок!
Добре дошли отново!

842
01:00:56,737 --> 01:00:57,737
благодаря

843
01:00:57,780 --> 01:01:00,699
Майсторе, майсторе!

844
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
майстор! Вашият син!

845
01:01:02,952 --> 01:01:04,245
Синът ти се върна!

846
01:01:04,453 --> 01:01:05,453
благодаря

847
01:01:05,579 --> 01:01:07,873
майстор! Вашият син!
Той се върна!

848
01:01:23,139 --> 01:01:24,181
Нека говоря вместо теб,

849
01:01:24,390 --> 01:01:25,724
тогава всичко
ще бъде наред.

850
01:01:25,933 --> 01:01:26,933
Ще видиш.

851
01:01:28,477 --> 01:01:32,731
„Синът ми!
Y сине, сине мой.

852
01:01:37,862 --> 01:01:39,405
Татко, това е Самсон.

853
01:01:42,116 --> 01:01:43,200
Самсон?

854
01:01:43,409 --> 01:01:45,995
Да, мой израилтянин
приятел.

855
01:01:46,203 --> 01:01:48,038
Самсон, това е
баща ми.

856
01:01:50,291 --> 01:01:53,085
Ако сте
приятел на сина ми...

857
01:01:53,294 --> 01:01:55,546
Тогава си
мой почетен гост.

858
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
Моята къща е твоя къща.

859
01:02:02,595 --> 01:02:04,597
- Рани!
- Амрок!

860
01:02:07,433 --> 01:02:08,642
Скъпи братко.

861
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Самсон, това е сестра ми Рани.

862
01:02:10,853 --> 01:02:13,147
Рани, това е Самсон.

863
01:02:25,868 --> 01:02:28,871
[бърборене]

864
01:02:29,079 --> 01:02:33,375
[Рани пее на иврит]

865
01:02:43,010 --> 01:02:48,307
[пеене]

866
01:03:05,991 --> 01:03:07,409
Красиво е.

867
01:03:07,618 --> 01:03:09,495
Пеят се само от жени,

868
01:03:09,703 --> 01:03:12,623
в присъствието на мъж
в определени моменти.

869
01:03:57,584 --> 01:03:59,211
Самсон.

870
01:04:01,755 --> 01:04:02,881
пийте.

871
01:04:10,556 --> 01:04:12,683
благодаря

872
01:04:12,891 --> 01:04:15,102
Чакай, чакай.

873
01:04:15,519 --> 01:04:16,979
Видях те веднъж преди.

874
01:04:17,187 --> 01:04:19,148
В земята
на израилтяните.

875
01:04:19,356 --> 01:04:21,567
Беше само
за момент.

876
01:04:21,775 --> 01:04:24,236
Работил си на нива.

877
01:04:24,445 --> 01:04:26,322
спомням си.

878
01:04:26,613 --> 01:04:28,657
Вие помните.

879
01:04:28,866 --> 01:04:30,784
Както правите.

880
01:04:47,009 --> 01:04:49,261
Мечтаеш ли някога, Сидка?

881
01:04:50,554 --> 01:04:51,722
да

882
01:04:52,848 --> 01:04:53,848
Аз го правя.

883
01:04:54,767 --> 01:04:57,603
От малък
Никога не съм мечтал.

884
01:04:58,312 --> 01:04:59,730
Никога.

885
01:05:01,857 --> 01:05:04,151
Лекарите ми казват
ставаш по-силен.

886
01:05:04,860 --> 01:05:07,279
това е вярно

887
01:05:07,488 --> 01:05:11,408
Мислехте, че вашето време е дошло,
нали, Сидга?

888
01:05:11,617 --> 01:05:13,410
Още малко.

889
01:05:14,328 --> 01:05:16,288
Още малко.

890
01:05:18,457 --> 01:05:21,126
Дете, кажи ми какво е
искате.

891
01:05:21,835 --> 01:05:25,130
Ако е по силите ми,
Ще го дам.

892
01:05:26,757 --> 01:05:30,177
искам... искам...

893
01:05:30,636 --> 01:05:32,679
да

894
01:05:32,930 --> 01:05:36,100
Искам Самсон за мой съпруг.

895
01:05:36,934 --> 01:05:39,728
Той е добър човек.

896
01:05:39,937 --> 01:05:43,524
Но не е ли той
враг на нашия народ?

897
01:05:43,732 --> 01:05:46,735
Не е моя.

898
01:05:46,944 --> 01:05:48,445
обичаш ли го

899
01:05:48,654 --> 01:05:50,614
С цялото си сърце.

900
01:05:51,824 --> 01:05:54,326
Говорил ли е
думи на любов към теб?

901
01:05:54,952 --> 01:05:57,371
Жената вижда сърцето на мъжа

902
01:05:57,579 --> 01:05:59,665
през вратата
на очите му.

903
01:06:00,791 --> 01:06:01,792
И виждаш ли?

904
01:06:03,794 --> 01:06:07,089
Мъж, който ме обича
както аз го обичам.

905
01:06:11,844 --> 01:06:12,886
Това ли каза тя?

906
01:06:13,595 --> 01:06:15,264
Точните й думи.

907
01:06:17,391 --> 01:06:21,562
Но можеше ли да ме обича истински,
израилтянин,

908
01:06:22,146 --> 01:06:24,148
както трябва жена
обича съпруга си?

909
01:06:24,356 --> 01:06:26,900
Е такова нещо
възможно ли е?

910
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
Знаеш ли, майка ми и баща ми.

911
01:06:29,695 --> 01:06:30,737
Бих казал "никога".

912
01:06:30,946 --> 01:06:33,157
Моят учител би казал,
"помисли пак."

913
01:06:33,866 --> 01:06:35,742
И пак мислихте ли?

914
01:06:36,910 --> 01:06:38,495
Тя е всичко, за което мисля.

915
01:06:39,955 --> 01:06:40,664
И всеки път,

916
01:06:40,873 --> 01:06:42,749
Мисълта ме изпълва
с щастие.

917
01:06:43,625 --> 01:06:45,669
Хм. Тогава въпросът е:

918
01:06:45,878 --> 01:06:49,590
Можеш ли да я обичаш истински,
филистимец,

919
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
както съпругът трябва
обича жена си?

920
01:06:54,011 --> 01:06:57,473
Сигурно, както слънцето умира
отвъд хълмовете всяка нощ.

921
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Ела и говори с нея.

922
01:07:00,350 --> 01:07:01,143
Кажете й как се чувствате.

923
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
Тя знае. Тя го вижда.

924
01:07:02,978 --> 01:07:04,897
Тя знае, но жените харесват
ти да им кажеш.

925
01:07:05,105 --> 01:07:06,225
Особено
ако е истината.

926
01:07:06,315 --> 01:07:08,025
[смее се]

927
01:07:31,173 --> 01:07:34,968
Ами тези истории
че е убил нашите войници?

928
01:07:35,177 --> 01:07:38,555
Че израилтяните го молят
да поведат армията си срещу нас?

929
01:07:38,764 --> 01:07:42,059
Той е тук. Той им отказа
и те го предадоха.

930
01:07:42,267 --> 01:07:43,894
Той е човек на мира.

931
01:07:44,102 --> 01:07:45,354
Както и аз.

932
01:07:45,562 --> 01:07:48,524
Сега го познаваш.

933
01:07:48,732 --> 01:07:50,734
Знаеш, че той е
почтен човек.

934
01:07:50,943 --> 01:07:53,695
ще ти
които са мили и справедливи,

935
01:07:53,904 --> 01:07:56,657
нека слухове или клюки
застанеш на пътя му?

936
01:07:56,865 --> 01:08:00,244
Говори се, че унижавал
самият принц Сидга.

937
01:08:00,452 --> 01:08:02,212
От това, което ни се казва,
това не е трудно.

938
01:08:02,371 --> 01:08:03,371
вярно

939
01:08:04,039 --> 01:08:07,084
Но ако намерят
той се криеше в дома ми,

940
01:08:07,292 --> 01:08:09,336
ако дойдат за него...

941
01:08:09,545 --> 01:08:12,047
не мисля
от себе си.

942
01:08:12,256 --> 01:08:15,551
Опасността за теб,
на Рани.

943
01:08:17,052 --> 01:08:19,888
Те със сигурност биха
убийте ни всички.

944
01:08:23,267 --> 01:08:24,351
Татко, аз съм израилтянин.

945
01:08:24,560 --> 01:08:25,560
ти си моят...

946
01:08:25,602 --> 01:08:26,353
Изслушай ме

947
01:08:26,603 --> 01:08:27,312
ти си мой син

948
01:08:27,521 --> 01:08:28,939
Изслушай ме

949
01:08:29,147 --> 01:08:30,274
Аз съм израилтянин.

950
01:08:30,482 --> 01:08:32,901
Но те почитам като мой баща.

951
01:08:33,110 --> 01:08:37,322
Може би любовта на Рани към него
е самият път към мира

952
01:08:37,531 --> 01:08:38,907
между нашите два народа.

953
01:08:39,116 --> 01:08:42,953
И самият крал
е мъдър, нали?

954
01:08:44,746 --> 01:08:45,746
добре...

955
01:08:47,291 --> 01:08:50,544
Ако трябваше да изпратя
съобщение до Газа,

956
01:08:50,752 --> 01:08:53,797
ако царят го даде
неговата благословия...

957
01:08:55,549 --> 01:08:57,467
Тогава всичко щеше да е наред.

958
01:09:19,281 --> 01:09:22,242
Този фермер от Тимна
е предател.

959
01:09:24,036 --> 01:09:25,954
Трябва да отхвърлите молбата му.

960
01:09:26,163 --> 01:09:28,165
Сидка...

961
01:09:28,498 --> 01:09:29,978
когато ме няма
и тронът е твой,

962
01:09:30,167 --> 01:09:31,627
нека ти дам
един съвет.

963
01:09:31,877 --> 01:09:35,380
Винаги, винаги игнорирайте
тези на вашите съветници

964
01:09:35,589 --> 01:09:37,549
които казват, че трябва.

965
01:09:38,967 --> 01:09:42,262
Но, отче, сега знаем
където е Самсон.

966
01:09:42,471 --> 01:09:45,682
Да, сине мой. Сега знаем.

967
01:09:53,440 --> 01:09:56,193
Тимнитка.

968
01:09:56,401 --> 01:09:59,738
Те трябва да бъдат
много красиви, нали?

969
01:09:59,946 --> 01:10:03,241
Ако беше толкова красива,
тя щеше да е тук, в двореца.

970
01:10:04,076 --> 01:10:05,744
Щом така казваш.

971
01:10:05,952 --> 01:10:08,455
Не ми се подигравайте, командире.

972
01:10:08,997 --> 01:10:11,375
Не бих искал да мисля
вярваш ми ревнив.

973
01:10:11,583 --> 01:10:13,627
А ти ревнуваш ли?

974
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Какво е мъжът за мен?

975
01:10:15,170 --> 01:10:16,296
аз не знам

976
01:10:16,505 --> 01:10:19,257
Ъъъ... той ти спаси живота.

977
01:10:19,466 --> 01:10:21,551
Дължа му благодарност.

978
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
Не повече от това.

979
01:10:24,554 --> 01:10:27,391
Така че, ъъъ, той е, ъъъ, маловажен.

980
01:10:27,599 --> 01:10:29,851
нищо

981
01:10:30,143 --> 01:10:33,522
Тогава защо си
разказваш ми за него?

982
01:10:33,730 --> 01:10:35,107
[кикотене]

983
01:10:35,315 --> 01:10:38,819
Защото ти казвам
това, което чувам в съда.

984
01:10:39,027 --> 01:10:40,529
И аз теб.

985
01:10:40,737 --> 01:10:45,492
И подредбата ни кара,
и двамата, страхотно добре информирани.

986
01:10:45,701 --> 01:10:47,327
Хм.

987
01:10:52,999 --> 01:10:56,420
Така че бедният израилтянин
трябва да бъде отказано

988
01:10:56,628 --> 01:10:59,089
дори една нощ
на брачното удоволствие.

989
01:10:59,297 --> 01:11:01,925
Съжаляваш за
враг на народа ни.

990
01:11:02,134 --> 01:11:03,134
враг?

991
01:11:03,218 --> 01:11:06,596
Къде са армиите му?
Чие падение търси?

992
01:11:06,805 --> 01:11:08,682
Ти си забележителна, Далайла.

993
01:11:09,558 --> 01:11:12,728
Предполагах, че ще го направиш
споделете гнева на нашия принц

994
01:11:12,936 --> 01:11:13,937
с този израилтянин.

995
01:11:14,146 --> 01:11:16,606
Принцът и аз имаме
много различни вкусове.

996
01:11:16,940 --> 01:11:17,983
[смее се]

997
01:11:18,191 --> 01:11:20,569
Принцът никога няма да го направи
да бъде известен с вкуса си,

998
01:11:20,777 --> 01:11:23,780
но за размера на краката му.

999
01:11:26,116 --> 01:11:29,619
Той никога няма да пасне
обувките на баща му.

1000
01:11:33,957 --> 01:11:38,920
Знаеш ли, генерал Тарик,
Цял живот те познавам.

1001
01:11:39,129 --> 01:11:42,299
но в този момент,
Изобщо не те познавам.

1002
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
Аз съм мъж

1003
01:11:46,428 --> 01:11:49,765
на грешното място
в неподходящ момент.

1004
01:11:51,391 --> 01:11:54,019
колкото и да си струва,

1005
01:11:54,227 --> 01:11:57,314
И аз се познах
цял живот,

1006
01:11:58,857 --> 01:12:01,318
и все пак изобщо не.

1007
01:12:05,739 --> 01:12:08,825
[ръмжене]

1008
01:12:09,034 --> 01:12:10,535
[и двамата се смеят]

1009
01:12:18,668 --> 01:12:21,171
Моят син.

1010
01:12:21,379 --> 01:12:23,548
майка? Йорам.

1011
01:12:27,427 --> 01:12:30,347
Седни. пийте.
Пътувал си далеч.

1012
01:12:30,555 --> 01:12:32,474
И така... вярно ли е?

1013
01:12:33,934 --> 01:12:34,934
Кое е вярно, майко?

1014
01:12:35,018 --> 01:12:38,355
Сред които живея и работя тук
хора, които не искат нищо от мен?

1015
01:12:38,647 --> 01:12:39,647
Да, това е вярно.

1016
01:12:39,815 --> 01:12:41,525
Знаеш какво говоря.

1017
01:12:41,733 --> 01:12:43,777
Историята е в чужбина.
Всички говорят за това.

1018
01:12:43,985 --> 01:12:46,279
Че трябва да се ожениш
филистимец. вярно ли е

1019
01:12:46,488 --> 01:12:49,491
Тя се казва Рани.
Да, вярно е.

1020
01:12:49,699 --> 01:12:53,495
Церемонията е утре,
и вие сте добре дошли.

1021
01:12:53,745 --> 01:12:55,622
радвам се че си тук

1022
01:12:55,831 --> 01:12:58,291
о! Сред всички жени
може да сте избрали,

1023
01:12:58,542 --> 01:12:59,876
наистина ли беше Божията воля,

1024
01:13:00,085 --> 01:13:01,479
че носите
непознат в леглото ти?

1025
01:13:01,503 --> 01:13:03,213
Тя е добра жена.

1026
01:13:03,421 --> 01:13:06,675
Баща й е почтен,
справедлив и мил.

1027
01:13:07,801 --> 01:13:08,927
И аз я обичам, майко.

1028
01:13:09,135 --> 01:13:11,012
И това любов ли е

1029
01:13:11,221 --> 01:13:13,890
по-големи от облигациите
които ви свързват с нашите хора?

1030
01:13:14,099 --> 01:13:16,142
По-велики от нашите традиции?

1031
01:13:16,351 --> 01:13:17,978
Не ни обръщайте гръб

1032
01:13:18,186 --> 01:13:20,564
като се ожени за чужденка.

1033
01:13:20,772 --> 01:13:24,609
(Йорам) Върни се с нас,
Самсон, преди да е станало твърде късно.

1034
01:13:25,026 --> 01:13:26,403
Моят дом сега е тук.

1035
01:13:26,862 --> 01:13:31,491
Достатъчно ни наказахте.
умолявам те.

1036
01:13:31,700 --> 01:13:33,827
чувал съм те,
и вие ме чухте.

1037
01:13:34,035 --> 01:13:35,954
Това е краят.

1038
01:13:36,162 --> 01:13:37,873
Пази се от тази жена, Самсон.

1039
01:13:38,081 --> 01:13:39,833
Да бъде в деня на сватбата ви

1040
01:13:40,041 --> 01:13:42,878
или в първия кръг
на луната,

1041
01:13:43,086 --> 01:13:45,088
тя ще те предаде.

1042
01:13:48,592 --> 01:13:49,592
баща ми.

1043
01:13:49,718 --> 01:13:52,470
Ти нямаш баща.
И той няма син.

1044
01:13:52,679 --> 01:13:55,599
Майка. Йорам.

1045
01:13:55,807 --> 01:13:57,559
Майко!

1046
01:14:11,031 --> 01:14:13,199
виждаш ли кървя.

1047
01:14:14,868 --> 01:14:17,370
Като всеки друг мъж.

1048
01:14:26,713 --> 01:14:29,299
[свири дива, празнична музика]

1049
01:14:29,507 --> 01:14:32,052
(Йорам) Самсон остана в земята
на филистимците

1050
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
където беше намерил
жената, която обичаше.

1051
01:14:34,429 --> 01:14:35,805
И изглежда царят

1052
01:14:36,014 --> 01:14:38,433
беше дал своето одобрение
за брака.

1053
01:14:38,725 --> 01:14:42,520
Но тези, които изпрати да празнуват
беше дошъл с друга цел.

1054
01:14:42,729 --> 01:14:46,232
И така стана любовта на Самсон
за филистимката

1055
01:14:46,441 --> 01:14:48,902
започнете да изпълнявате
Божието слово.

1056
01:14:49,110 --> 01:14:51,154
[хора пеят и пляскат]

1057
01:15:28,942 --> 01:15:31,069
Филистимци.

1058
01:15:32,112 --> 01:15:33,446
Филистимци!

1059
01:15:33,697 --> 01:15:35,699
[музиката и пеенето спират]

1060
01:15:35,907 --> 01:15:37,826
Давам ти една гатанка.

1061
01:15:38,034 --> 01:15:40,412
Каква е наградата?
Трябва да има награда.

1062
01:15:40,620 --> 01:15:42,372
(човек)
Да, трябва да има награда.

1063
01:15:42,580 --> 01:15:43,373
много добре

1064
01:15:43,581 --> 01:15:47,210
Ако разрешите загадката,
30 ленени облекла.

1065
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
И стадо овце.
И двама овчари.

1066
01:15:50,130 --> 01:15:51,756
И 100 сребърника.

1067
01:15:51,965 --> 01:15:54,217
[мъжете се смеят]

1068
01:15:54,426 --> 01:15:58,430
Извън ядящия,
нещо за хапване.

1069
01:15:59,097 --> 01:16:03,810
От силните,
нещо сладко.

1070
01:16:04,978 --> 01:16:06,354
(бащата на Амрок)
Невъзможно.

1071
01:16:06,563 --> 01:16:08,565
От силните?
Това е самият Самсон.

1072
01:16:08,898 --> 01:16:10,734
не

1073
01:16:10,942 --> 01:16:14,446
[смее се]

1074
01:16:14,654 --> 01:16:16,906
[резюме за музика и пеене]

1075
01:16:20,035 --> 01:16:21,661
Кажи ми гатанката, Самсон.

1076
01:16:21,870 --> 01:16:23,204
Защо, значи можете
спечели наградата?

1077
01:16:23,413 --> 01:16:25,498
Не, да споделя
във вашето удоволствие,

1078
01:16:25,707 --> 01:16:28,001
както се надявам да направя
през целия ни съвместен живот.

1079
01:16:28,209 --> 01:16:29,419
не мисля...

1080
01:16:29,627 --> 01:16:31,046
(човек)
кажи й Тя е твоя жена.

1081
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
(Мъж 2) Без тайни.
Мъжът трябва да вярва на жена си.

1082
01:16:35,550 --> 01:16:36,760
Няма да ми вярваш?

1083
01:16:42,766 --> 01:16:45,560
Отлично.
Никога няма да го получиш.

1084
01:16:45,769 --> 01:16:47,604
Съпругът ми не само ми вярва,

1085
01:16:47,812 --> 01:16:51,149
той ти дава
истинска загадка за решаване.

1086
01:16:51,357 --> 01:16:52,984
[смее се]

1087
01:17:17,801 --> 01:17:20,303
Пазиш гостите си
много щастлив.

1088
01:17:20,637 --> 01:17:23,223
Радвам се, че си
наслаждавайки се на нашата сватба.

1089
01:17:23,431 --> 01:17:25,767
Кралят е много доволен,
Харач.

1090
01:17:25,975 --> 01:17:27,519
Добре, добре.

1091
01:17:27,727 --> 01:17:29,896
Той ни почита
с вашата компания.

1092
01:17:30,105 --> 01:17:34,109
И ще отдадем повече чест
с отговора на тази загадка.

1093
01:17:34,317 --> 01:17:36,069
Загадката?

1094
01:17:40,073 --> 01:17:44,160
Имам нужда от претекст,
причина.

1095
01:17:44,369 --> 01:17:46,204
причина? за какво?

1096
01:17:51,000 --> 01:17:52,794
Причина да не го правиш
заграби земята ти,

1097
01:17:53,002 --> 01:17:55,588
отрежете своя
крадливи пръсти.

1098
01:17:55,797 --> 01:17:58,800
Сър, вие сте мой гост.
Това е възмутително.

1099
01:17:59,050 --> 01:18:01,010
Отговорът!
Ще го имам.

1100
01:18:01,427 --> 01:18:04,806
Върви, донеси го
от дъщеря ти,

1101
01:18:05,014 --> 01:18:07,559
преди да поръчам къщата ви
изгорени до основи.

1102
01:18:26,494 --> 01:18:29,539
Рани. Рани.

1103
01:18:29,747 --> 01:18:31,457
ела тук
Рани. ела

1104
01:18:31,666 --> 01:18:32,666
Баща ми се обажда.

1105
01:18:32,750 --> 01:18:34,460
След това отидете при него.

1106
01:18:34,669 --> 01:18:36,713
Но върни се при мен.

1107
01:18:36,921 --> 01:18:38,173
Добре.

1108
01:19:43,529 --> 01:19:46,115
Ела, Самсон,
ние подаваме.

1109
01:19:47,700 --> 01:19:50,453
Кажете ни отговора
към твоята загадка.

1110
01:19:50,745 --> 01:19:53,581
Филистимско подаване
на израилтянин?

1111
01:19:53,790 --> 01:19:54,790
срам

1112
01:19:54,832 --> 01:19:56,459
Баща се подава
на сина си.

1113
01:19:56,668 --> 01:19:58,378
Никога няма да го направите
да си легна със сестра ми.

1114
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Докато тази загадка не бъде решена.

1115
01:20:01,798 --> 01:20:03,591
Сега, има
добра причина.

1116
01:20:06,886 --> 01:20:07,971
Добре.

1117
01:20:09,097 --> 01:20:11,849
добре! Добре.

1118
01:20:12,058 --> 01:20:13,768
Виждам, че ви имам всички.

1119
01:20:14,060 --> 01:20:15,060
(Човек) Всички?

1120
01:20:15,103 --> 01:20:16,980
не

1121
01:20:19,482 --> 01:20:21,651
Отговорът е ясен.

1122
01:20:21,859 --> 01:20:23,611
(всички)
Разкажи ни!

1123
01:20:24,112 --> 01:20:27,699
Какво е по-сладко
отколкото мед?

1124
01:20:28,700 --> 01:20:32,996
И кое е по-силно
отколкото лъв?

1125
01:20:38,293 --> 01:20:40,253
Със сигурност е пчелна пита,

1126
01:20:41,170 --> 01:20:47,010
Кошер вътре в вътрешностите
на пустинен лъв.

1127
01:20:53,016 --> 01:20:55,351
нали
Лъвът и медът.

1128
01:20:55,560 --> 01:20:58,479
точно така
Вие го имате.

1129
01:20:58,688 --> 01:21:00,523
[смее се]

1130
01:21:01,607 --> 01:21:02,692
Това не е гатанка!

1131
01:21:02,900 --> 01:21:06,112
Как може някой да познае
такъв отговор?

1132
01:21:10,575 --> 01:21:12,076
Как, наистина?

1133
01:21:20,209 --> 01:21:22,128
Съпруга!

1134
01:21:31,596 --> 01:21:34,265
Защо, Рани? защо

1135
01:21:36,517 --> 01:21:37,517
(Рани)
не

1136
01:21:37,685 --> 01:21:40,146
Защо, Рани? защо защо

1137
01:21:42,148 --> 01:21:45,026
[хора крещят]

1138
01:21:45,234 --> 01:21:48,112
(Харач)
Самсон! Бях аз!

1139
01:21:48,321 --> 01:21:50,573
Заплашиха да изгорят
долу в къщата, освен ако аз...

1140
01:21:50,865 --> 01:21:53,034
Тя не знаеше нищо.

1141
01:21:53,242 --> 01:21:54,242
(Рани)
Престани!

1142
01:21:55,536 --> 01:21:57,789
[рев]

1143
01:21:57,997 --> 01:22:00,208
не! Спри! Моля те!

1144
01:22:00,416 --> 01:22:02,043
[викането продължава]

1145
01:22:11,886 --> 01:22:13,805
Вземете го!

1146
01:22:21,479 --> 01:22:22,271
Ела, Рани.

1147
01:22:22,480 --> 01:22:23,480
Пусни ме!

1148
01:22:23,523 --> 01:22:24,982
Хванете го!

1149
01:22:32,490 --> 01:22:33,741
тръгвай!

1150
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
ааа!

1151
01:22:49,799 --> 01:22:50,842
хайде де!

1152
01:22:55,555 --> 01:22:57,181
ааа!

1153
01:23:06,899 --> 01:23:08,151
ааа!

1154
01:23:20,830 --> 01:23:23,666
[всички крещят]

1155
01:23:26,043 --> 01:23:27,879
Самсон!

1156
01:23:32,717 --> 01:23:34,844
(Рани)
Самсон!

1157
01:24:57,051 --> 01:24:58,427
[крещи]

1158
01:25:09,814 --> 01:25:11,941
Не, не, моля.

1159
01:25:12,608 --> 01:25:14,860
виждаш ли

1160
01:25:15,069 --> 01:25:16,362
виждаш ли
да

1161
01:25:16,821 --> 01:25:19,448
Заплашихте живота
на баща ми, на моя приятел,

1162
01:25:19,657 --> 01:25:20,657
На жена ми!

1163
01:25:29,166 --> 01:25:32,378
Дрехите са ваши.
Ти ги спечели. Вдигни ги.

1164
01:25:33,838 --> 01:25:35,590
Казах, вземете ги!

1165
01:25:40,261 --> 01:25:44,890
Сега върви.
Върнете се в Газа.

1166
01:25:45,099 --> 01:25:48,060
Кажете им, че Самсон е направил това.

1167
01:25:49,228 --> 01:25:53,107
И им кажи
Едва започнах!

1168
01:25:54,942 --> 01:25:57,278
Едва започнах!

1169
01:25:57,486 --> 01:25:59,864
[ехо]

1170
01:26:11,876 --> 01:26:13,002
(Крал)
всички те?

1171
01:26:13,377 --> 01:26:15,129
Да, Величество.

1172
01:26:15,421 --> 01:26:18,466
Силата му
е... не е човек.

1173
01:26:18,841 --> 01:26:19,841
Не човек?

1174
01:26:19,967 --> 01:26:22,011
(Човек) Нивата!
Нивите горят!

1175
01:26:22,219 --> 01:26:25,056
[цвилене на кон]

1176
01:27:10,309 --> 01:27:13,479
[и двамата крещят]

1177
01:27:20,111 --> 01:27:22,613
(Харач)
не! не! не!

1178
01:27:31,997 --> 01:27:35,626
(Харач)
не! Рани! не!

1179
01:27:37,253 --> 01:27:39,088
(Харач)
не!

1180
01:27:47,054 --> 01:27:48,431
Изпълнете ги.

1181
01:27:48,848 --> 01:27:51,142
Изгорете нивите им.

1182
01:27:52,351 --> 01:27:53,811
не!

1183
01:27:54,019 --> 01:27:55,187
[крещи]

1184
01:27:55,396 --> 01:27:59,358
тук! Направете го тук!
Принадлежи на вашия враг.

1185
01:27:59,567 --> 01:28:02,570
Любов моя, когото предадох!

1186
01:28:02,778 --> 01:28:03,778
(Харач)
Рани!

1187
01:28:03,821 --> 01:28:05,239
[крещи]

1188
01:28:05,448 --> 01:28:08,659
Рани! Рани! Рани!
О, не!

1189
01:28:08,868 --> 01:28:10,786
[крещи]

1190
01:28:47,656 --> 01:28:50,910
[шепот]

1191
01:28:53,245 --> 01:28:56,207
[цвилене на кон]

1192
01:29:15,976 --> 01:29:18,687
[хленчи]

1193
01:29:24,777 --> 01:29:28,113
[хора мърморят]

1194
01:29:58,686 --> 01:30:00,229
Генерал Тарик трябва да получи заповед

1195
01:30:00,437 --> 01:30:02,147
да изгори
всяко израелско село.

1196
01:30:02,356 --> 01:30:04,567
Всяко село, което прави
плащане към нашата хазна?

1197
01:30:04,775 --> 01:30:06,652
Това не е война.

1198
01:30:06,944 --> 01:30:09,488
Самсон не води армия.

1199
01:30:09,738 --> 01:30:10,906
Дори собствените си хора.

1200
01:30:11,115 --> 01:30:13,117
Той се бори сам с нас.

1201
01:30:13,325 --> 01:30:14,660
Той трябва да бъде спрян.

1202
01:30:14,869 --> 01:30:17,496
Достойнството на вашия трон
е заложено тук.

1203
01:30:17,705 --> 01:30:20,040
Не бъркайте моя трон
за твоята гордост.

1204
01:30:20,374 --> 01:30:22,001
Помислете за това,

1205
01:30:22,459 --> 01:30:25,421
Фермерско поле,
израилтянин или филистимец,

1206
01:30:25,629 --> 01:30:26,755
е нещо повече от реколта.

1207
01:30:26,964 --> 01:30:30,009
Това е работа на живота,
бъдеще на дете.

1208
01:30:30,217 --> 01:30:33,679
Ще изпратим емисар
на тези мъже от Юда.

1209
01:30:34,013 --> 01:30:35,848
Давайки ни Самсон
е малка цена за плащане

1210
01:30:36,056 --> 01:30:39,059
за напускане
полетата им недокоснати.

1211
01:30:39,268 --> 01:30:42,187
Но той е един от тях.
Защо трябва да го предадат?

1212
01:30:42,438 --> 01:30:45,190
Това е глупав човек
който не може да се страхува,

1213
01:30:45,399 --> 01:30:48,694
и тези мъже, с които се отнасяме
не са глупави.

1214
01:31:21,268 --> 01:31:23,103
Самсон.

1215
01:31:26,273 --> 01:31:28,108
Амрок?

1216
01:31:30,444 --> 01:31:32,154
Те са мъртви.

1217
01:31:33,364 --> 01:31:35,449
Всички са мъртви.

1218
01:31:41,956 --> 01:31:44,708
Те идват от Газа.

1219
01:31:46,377 --> 01:31:48,587
Бяхме обкръжени, хванати в капан.

1220
01:31:49,588 --> 01:31:52,091
Нямаше време за бягане.

1221
01:31:53,759 --> 01:31:56,345
Работниците бяха убити.

1222
01:31:56,553 --> 01:31:57,846
Взеха жена ти.

1223
01:31:58,055 --> 01:32:00,057
Бийте я. Баща също.

1224
01:32:00,933 --> 01:32:02,810
Оставиха ме да умра.

1225
01:32:05,145 --> 01:32:07,231
Нямаше нищо
Мога, Самсон.

1226
01:32:07,690 --> 01:32:09,316
нищо

1227
01:32:09,525 --> 01:32:12,111
Още го чувам да се смее,
техния лидер, имам предвид.

1228
01:32:12,319 --> 01:32:13,487
Смее се и се смее.

1229
01:32:13,696 --> 01:32:15,364
Амрок, кой?
Кой беше техният лидер?

1230
01:32:15,656 --> 01:32:17,032
[подсмърча]

1231
01:32:17,324 --> 01:32:18,909
[въздишка]

1232
01:32:19,118 --> 01:32:20,452
Смехът, белегът.

1233
01:32:23,706 --> 01:32:25,124
Името му е Махал.

1234
01:32:28,252 --> 01:32:31,338
Моя ли е грешката, Самсон?
Беше ли

1235
01:32:31,547 --> 01:32:33,048
[шепне]
не

1236
01:32:33,257 --> 01:32:35,718
Аз те доведох.
Молех за брака.

1237
01:32:35,926 --> 01:32:38,679
Обичах я, Амрок.
Грешката не беше ваша.

1238
01:32:39,847 --> 01:32:42,516
Невинните се наказват
за моите грехове.

1239
01:32:53,068 --> 01:32:55,195
(Самсон) Ела с мен.
отивам си вкъщи

1240
01:32:55,404 --> 01:32:57,573
- не
- Амрок.

1241
01:32:57,906 --> 01:32:59,742
Върви, братко мой.

1242
01:33:00,242 --> 01:33:02,119
върви

1243
01:33:32,357 --> 01:33:35,736
(Йорам) И така Самсон се върна
в земята на израилтяните,

1244
01:33:36,236 --> 01:33:38,864
на объркан народ
и ядосан на него

1245
01:33:39,114 --> 01:33:41,742
за разбъркване
гнева на филистимците,

1246
01:33:41,950 --> 01:33:44,745
на хора вече не
търсейки бунт,

1247
01:33:44,995 --> 01:33:47,706
но желаещи поданици
на филистимците

1248
01:33:47,915 --> 01:33:49,583
и на собствените си страхове.

1249
01:33:50,042 --> 01:33:52,044
[хора бърборят]

1250
01:34:05,224 --> 01:34:06,892
Нека мина.

1251
01:34:18,570 --> 01:34:20,948
Какво е?
Навредил ли съм ти?

1252
01:34:21,156 --> 01:34:22,366
защо го правиш

1253
01:34:22,574 --> 01:34:25,786
Няма да загубим живота си,
нашите домове, нашите култури

1254
01:34:25,994 --> 01:34:27,538
пред олтара на твоя гняв.

1255
01:34:27,746 --> 01:34:29,623
Тогава вземи ме.
Свърших с това.

1256
01:34:29,873 --> 01:34:32,876
ти, ти или ти,
ела ме вземи!

1257
01:34:33,085 --> 01:34:35,003
Хвани ме!
Вържи ме!

1258
01:34:35,212 --> 01:34:38,757
не съм се променил,
вие сте се променили.

1259
01:34:39,007 --> 01:34:40,342
Да, искам отмъщение

1260
01:34:40,551 --> 01:34:42,094
за предателствата
които ми направиха,

1261
01:34:42,302 --> 01:34:43,846
и ще го имам.

1262
01:34:44,054 --> 01:34:45,848
Но ти щеше да ме предадеш

1263
01:34:46,056 --> 01:34:48,267
от страх от какво може
да ти се случи?

1264
01:34:50,936 --> 01:34:52,604
Веднъж ме помоли да те водя

1265
01:34:52,813 --> 01:34:55,399
в това, в което вярвах
би било лудост и клане.

1266
01:34:55,607 --> 01:34:57,317
Е, сега го вярвам повече.

1267
01:34:59,194 --> 01:35:00,821
Но аз ще отида.

1268
01:35:01,029 --> 01:35:03,365
Няма да чуеш повече за мен.

1269
01:35:04,950 --> 01:35:06,869
От моя гняв и моята омраза,

1270
01:35:07,161 --> 01:35:10,455
Ще се опитам да намеря
мир с Бог.

1271
01:35:16,295 --> 01:35:19,298
(Йорам) Така Самсон се върна
до дома му,

1272
01:35:19,506 --> 01:35:20,757
криейки се в сърцето му

1273
01:35:20,966 --> 01:35:23,510
отмъщението, което един ден
той щеше да сее.

1274
01:35:24,011 --> 01:35:25,846
И Божията ръка
върна го,

1275
01:35:26,054 --> 01:35:28,557
точно като живота
на баща му Маной,

1276
01:35:28,849 --> 01:35:31,226
беше към своя край.

1277
01:35:31,977 --> 01:35:33,979
[слабо]
моят син.

1278
01:35:34,188 --> 01:35:35,939
Тук съм, отче.

1279
01:35:36,148 --> 01:35:40,485
аз те обичах,
от преди...

1280
01:35:40,736 --> 01:35:42,487
Знам, отче.
аз знам

1281
01:35:42,696 --> 01:35:46,408
От преди
и винаги.

1282
01:35:46,617 --> 01:35:47,993
Не свършва.

1283
01:35:48,243 --> 01:35:51,997
Дайте на вашите хора.

1284
01:35:52,331 --> 01:35:54,124
На Бога.

1285
01:35:54,333 --> 01:35:56,293
Протегнете ръка.

1286
01:35:56,877 --> 01:35:59,129
Имаш дарбите.

1287
01:36:01,340 --> 01:36:03,175
Споделете ги.

1288
01:36:03,759 --> 01:36:05,802
Това е вашата съдба.

1289
01:36:07,512 --> 01:36:10,766
Не свършва. Помнете.

1290
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
то...

1291
01:36:22,986 --> 01:36:25,280
(Мара)
Той е мъртъв.

1292
01:36:36,833 --> 01:36:39,920
[жени плачат]

1293
01:37:26,425 --> 01:37:28,552
(Йорам) Дори при смъртта
на баща му,

1294
01:37:28,760 --> 01:37:30,762
Самсон не плачеше.

1295
01:37:30,971 --> 01:37:32,097
Макар и навреме,

1296
01:37:32,472 --> 01:37:35,309
сълзите му щяха да се пролеят
за целия народ на Израел.

1297
01:37:41,398 --> 01:37:45,777
В следващите дни,
Самсон отложи отмъщението си

1298
01:37:45,986 --> 01:37:47,946
и работи само за
доброто на израилтяните.

1299
01:37:48,155 --> 01:37:51,283
И стана съдия
на неговия народ.

1300
01:37:51,491 --> 01:37:53,285
Мъдър, добър, полезен,

1301
01:37:53,493 --> 01:37:54,286
по всякакъв начин

1302
01:37:54,494 --> 01:37:56,955
синът баща му
е пожелал и се е молил за.

1303
01:37:57,164 --> 01:37:59,082
Ще останеш ли с нас?

1304
01:38:02,669 --> 01:38:06,131
баща ми,
като умря, каза...

1305
01:38:06,340 --> 01:38:08,717
ако остана
с моите хора,

1306
01:38:09,009 --> 01:38:10,677
филистимците
няма да ни нападне.

1307
01:38:11,845 --> 01:38:14,306
Те се заканиха
да изгорят посевите.

1308
01:38:14,514 --> 01:38:15,932
И отряза
собствените си доставки?

1309
01:38:16,141 --> 01:38:18,518
Не. Празни заплахи.

1310
01:38:18,727 --> 01:38:21,855
Щяха ли да сплотят нашите хора
срещу тях, провокира война?

1311
01:38:22,064 --> 01:38:23,815
не

1312
01:38:26,193 --> 01:38:29,738
сега съм тук...

1313
01:38:29,946 --> 01:38:32,074
до колелото
обръща се отново.

1314
01:38:33,075 --> 01:38:35,410
Прибрах се у дома.

1315
01:38:37,245 --> 01:38:39,247
Какво е сила?

1316
01:38:44,169 --> 01:38:45,837
[задъхване, кикотене]

1317
01:38:47,172 --> 01:38:51,593
Камък, създаден от природата
сега е само прах.

1318
01:38:51,802 --> 01:38:53,637
Но какво се промени?

1319
01:38:53,845 --> 01:38:57,265
По-голямата сила
е да правиш това, което Бог иска от теб.

1320
01:38:58,141 --> 01:39:01,061
Вярата, това е истинската сила.

1321
01:39:01,311 --> 01:39:03,021
Да преклониш волята си на Божията,

1322
01:39:03,230 --> 01:39:06,733
което изисква смелост,
което отнема сила.

1323
01:39:09,694 --> 01:39:12,072
Синът ми има много
приятели и почитатели.

1324
01:39:12,280 --> 01:39:16,118
Иска ми се да мога да смятам
аз сред тях.

1325
01:39:16,326 --> 01:39:18,829
Когато му забрани
да заловят Самсон,

1326
01:39:19,037 --> 01:39:21,665
взехте наградата от него
с което се надяваше да те спечели.

1327
01:39:21,873 --> 01:39:23,166
Самсон не си е отишъл.

1328
01:39:23,375 --> 01:39:25,877
Той отстъпи назад,
толкова по-добре да скочи напред.

1329
01:39:26,086 --> 01:39:27,337
Казват, че преподава.

1330
01:39:27,546 --> 01:39:29,089
Казват, че е
оран нивите.

1331
01:39:29,423 --> 01:39:32,342
И аз казвам
той не си е отишъл.

1332
01:39:32,634 --> 01:39:35,762
Синът ми се приготвя.
Той е прав.

1333
01:39:36,096 --> 01:39:38,557
Може би трябва
възхищавай му се за това.

1334
01:39:41,143 --> 01:39:44,563
(Самсон) Всичко, което Бог иска от нас
е да вършим Неговата воля.

1335
01:39:46,648 --> 01:39:50,193
За повече от половината ми живот,
не го чух,

1336
01:39:50,444 --> 01:39:53,655
докато не започнах да осъзнавам
че неговият глас,

1337
01:39:53,864 --> 01:39:57,117
говори на сърцето на човека
както и ума.

1338
01:39:57,325 --> 01:39:59,369
Неговата щедрост и любов

1339
01:39:59,578 --> 01:40:02,122
понякога може да изглежда
трудно за разбиране,

1340
01:40:02,330 --> 01:40:05,250
но е така
винаги присъства.

1341
01:40:05,500 --> 01:40:07,294
[пее на иврит]

1342
01:40:43,330 --> 01:40:46,917
[пеене се възобновява]

1343
01:40:51,046 --> 01:40:53,757
(Йорам) Самсон поведе своя народ
като съдия.

1344
01:40:54,007 --> 01:40:55,425
И все пак в сърцето му,

1345
01:40:55,675 --> 01:41:00,305
тъмните желания на човека все още
се стремеше да задържи власт над него.

1346
01:41:00,514 --> 01:41:01,806
Желанията на плътта

1347
01:41:02,015 --> 01:41:05,143
и пламъка на отмъщението
не е била загасена.

1348
01:41:05,352 --> 01:41:08,813
През цялото време на мира,
когато той остана с хората си,

1349
01:41:09,064 --> 01:41:12,192
два пламъка горяха ниско в него
но никога не са били угасени.

1350
01:41:12,400 --> 01:41:16,821
Пламъкът на похотта
и огъня на отмъщението.

1351
01:41:56,820 --> 01:41:57,904
Моля, помислете отново.

1352
01:41:58,113 --> 01:41:59,433
Трябва да има нещо
Мога да направя

1353
01:41:59,489 --> 01:42:00,609
да ти помогна
промени мнението си.

1354
01:42:00,740 --> 01:42:04,077
Не, сигурен съм, Ира.
Реших се.

1355
01:42:05,579 --> 01:42:09,291
Когато човек е жаден,
така че трябва да пие.

1356
01:42:09,624 --> 01:42:12,002
Моята нужда е толкова силна
като жажда.

1357
01:42:12,252 --> 01:42:14,754
Но Бог те е обвързал
към себе си.

1358
01:42:14,963 --> 01:42:16,548
Не можеш да го оставиш сега.

1359
01:42:16,756 --> 01:42:17,924
Не го оставям.

1360
01:42:18,133 --> 01:42:20,051
Моля го само да дойде
с мен за известно време.

1361
01:42:20,760 --> 01:42:21,761
не

1362
01:42:21,970 --> 01:42:23,263
да

1363
01:42:23,471 --> 01:42:24,472
реших.

1364
01:42:25,640 --> 01:42:27,225
Бог решава.

1365
01:42:27,434 --> 01:42:30,186
аз решавам.

1366
01:42:30,395 --> 01:42:33,732
Тогава имате
вече го изостави.

1367
01:43:00,175 --> 01:43:03,094
моля остани

1368
01:43:03,303 --> 01:43:04,303
не мога

1369
01:43:04,387 --> 01:43:06,389
страхувам се за теб

1370
01:43:06,598 --> 01:43:08,642
Ти, единственото ми дете,

1371
01:43:08,850 --> 01:43:11,770
за когото съм се молил
всеки час от живота ми.

1372
01:43:13,063 --> 01:43:15,065
Майка.

1373
01:43:15,273 --> 01:43:16,566
тръгвам си,

1374
01:43:16,775 --> 01:43:19,944
но винаги ще бъде
с теб в сърцето ми.

1375
01:43:23,657 --> 01:43:26,409
Тогава нека Господ
защитавам те.

1376
01:43:27,494 --> 01:43:29,537
Сбогом, сине мой.

1377
01:43:31,331 --> 01:43:33,249
върви бързо

1378
01:43:43,343 --> 01:43:44,969
Самсон!

1379
01:43:45,178 --> 01:43:47,263
Самсон,
къде отиваш

1380
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
къде отиваш

1381
01:43:49,099 --> 01:43:50,099
до Газа.

1382
01:43:50,183 --> 01:43:51,810
Газа?
Но не можете!

1383
01:43:52,018 --> 01:43:53,687
аз трябва.
Имам среща там.

1384
01:43:53,895 --> 01:43:55,105
Не, Самсон!

1385
01:43:55,313 --> 01:43:57,816
Тя си отиде. Свърши се.
Оставете отмъщението зад себе си.

1386
01:43:58,024 --> 01:43:59,984
Готово е!

1387
01:44:00,193 --> 01:44:01,861
Никога не е завършено.

1388
01:44:02,070 --> 01:44:03,738
Ще те убият!

1389
01:44:05,865 --> 01:44:09,327
Ако това е моята съдба...
тогава така да бъде.

1390
01:44:17,794 --> 01:44:19,838
върни се

1391
01:44:21,506 --> 01:44:23,758
Върнете се при нас.

1392
01:44:42,610 --> 01:44:45,363
[войници крещят]

1393
01:45:44,005 --> 01:45:45,715
[мъже се смеят]

1394
01:47:48,171 --> 01:47:50,673
[жена пее]

1395
01:49:20,388 --> 01:49:22,181
[човек се смее]

1396
01:49:33,443 --> 01:49:37,280
Нося я в пазвата си, да

1397
01:49:37,488 --> 01:49:42,201
и в прегръдките ми я прегръщам

1398
01:49:42,410 --> 01:49:45,496
[продължава неясно]

1399
01:49:49,751 --> 01:49:53,004
Нося я в пазвата си, да

1400
01:49:53,296 --> 01:49:56,966
и в прегръдките ми я прегръщам

1401
01:49:57,175 --> 01:50:00,136
[тананикане]

1402
01:50:02,430 --> 01:50:03,723
От пътя ми.

1403
01:50:09,103 --> 01:50:10,646
[задъхан]

1404
01:50:16,652 --> 01:50:18,571
Трябваше да имаш
чу ги...

1405
01:50:18,780 --> 01:50:21,032
крещи!

1406
01:50:21,407 --> 01:50:24,118
Крещи, Филистимец!

1407
01:50:28,748 --> 01:50:30,792
За цяла вечност.

1408
01:50:31,000 --> 01:50:32,877
[и двамата викат]

1409
01:51:04,408 --> 01:51:07,912
[задъхан]

1410
01:51:08,121 --> 01:51:11,082
Аз съм инструментът
на Господа!

1411
01:51:15,837 --> 01:51:17,755
[ръмжене]

1412
01:51:24,595 --> 01:51:28,808
[тътенът спира]

1413
01:51:30,351 --> 01:51:32,103
Генерал Тарик!

1414
01:51:32,311 --> 01:51:33,729
Генерал Тарик.
Генерал Тарик.

1415
01:51:33,938 --> 01:51:34,647
На крака, момче.

1416
01:51:34,856 --> 01:51:35,856
Самсон.
С-Самсон, той е...

1417
01:51:36,023 --> 01:51:37,358
Сега поеми дълбоко дъх,

1418
01:51:37,567 --> 01:51:39,235
И ти ми кажи
като войник.

1419
01:51:39,485 --> 01:51:41,487
Самсон.
Той е бил тук.

1420
01:51:41,696 --> 01:51:43,656
Той е убил войник,
Махал.

1421
01:51:43,865 --> 01:51:45,449
Офицерът
с белега.

1422
01:51:45,950 --> 01:51:47,952
Заловен ли е?

1423
01:51:48,161 --> 01:51:49,287
Не, той избяга.

1424
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
Градските порти...

1425
01:51:50,663 --> 01:51:51,932
Още ли бяха отворени?
С всички богове...

1426
01:51:51,956 --> 01:51:54,584
Не, командире,
те бяха затворени и забранени,

1427
01:51:54,792 --> 01:51:55,792
Но те...

1428
01:51:55,918 --> 01:51:56,627
Е, махни се, момче.

1429
01:51:56,836 --> 01:51:58,504
- Градските порти...
- Да, да.

1430
01:51:58,713 --> 01:52:00,882
Те са откъснати.

1431
01:52:01,132 --> 01:52:02,466
Няма ги.

1432
01:52:08,097 --> 01:52:10,808
[мъже бърборят]

1433
01:52:13,853 --> 01:52:16,480
Първо, изрежете езика
на всеки, който разпространява тази история

1434
01:52:16,772 --> 01:52:18,065
извън границите на града.

1435
01:52:18,274 --> 01:52:20,610
Не искам да ни се смеят
чак до Рама.

1436
01:52:20,818 --> 01:52:23,362
И тогава изпращаме цялата си армия
в израелски територии,

1437
01:52:23,571 --> 01:52:24,739
не само граничните райони.

1438
01:52:24,947 --> 01:52:26,324
Трябва да ги изгорим всичките, отче.

1439
01:52:26,532 --> 01:52:27,825
Командир.

1440
01:52:29,243 --> 01:52:32,622
Изтеглете цялата армия
от израелски територии.

1441
01:52:32,955 --> 01:52:34,874
И граничните райони също.

1442
01:52:35,082 --> 01:52:37,376
Поръчайте го обратно тук
до Газа.

1443
01:52:37,585 --> 01:52:38,585
баща?

1444
01:52:39,253 --> 01:52:41,047
Продължете, командире.

1445
01:52:41,297 --> 01:52:42,590
Ако нападнем,

1446
01:52:42,798 --> 01:52:44,634
израилтяните
просто ще се разпръснат.

1447
01:52:45,343 --> 01:52:48,804
Нека сформират армия,
атакуват ни.

1448
01:52:49,013 --> 01:52:50,681
Ще ги срещна
в полето,

1449
01:52:50,890 --> 01:52:53,726
и ще унищожа
всички в открита битка.

1450
01:52:53,935 --> 01:52:55,728
А Самсон?

1451
01:52:55,937 --> 01:52:58,189
Той не трябва да бъде допускан
да води бунтовническа армия.

1452
01:52:58,481 --> 01:53:00,691
без него,
ние ще ги победим.

1453
01:53:01,025 --> 01:53:04,570
С него начело...

1454
01:53:04,779 --> 01:53:07,990
трябва да намерим начин
за да предотврати това.

1455
01:53:55,705 --> 01:53:58,791
Те казват техния Бог
му дава силата си.

1456
01:54:01,085 --> 01:54:04,463
Аз съм просто обикновен войник,
Величество, а не свещеник.

1457
01:54:04,714 --> 01:54:07,466
Вашият план едва ли показва
военен състав на ума.

1458
01:54:07,675 --> 01:54:09,595
Е, войникът може само да се занимава
с това, което знае,

1459
01:54:09,802 --> 01:54:10,842
и това, което знаем за Самсон

1460
01:54:11,012 --> 01:54:13,347
е той предпочита
нашите жени към неговите собствени.

1461
01:54:13,973 --> 01:54:18,060
Привлекателността на странната плът
е силен в него.

1462
01:54:18,269 --> 01:54:19,729
(Сидга)
Тази схема е абсурдна.

1463
01:54:19,937 --> 01:54:22,440
Каква сигурност имаш
че този Самсон

1464
01:54:22,648 --> 01:54:23,774
ще вземе
стръвта, която предлагаш?

1465
01:54:23,983 --> 01:54:25,401
ха, ха, ха.
Е, не би ли

1466
01:54:25,609 --> 01:54:26,694
ако ти я предложат?

1467
01:54:26,902 --> 01:54:28,279
какво сме ние
Пандерери?

1468
01:54:28,988 --> 01:54:31,699
Това не е начин за
неутрализира врага.

1469
01:54:31,907 --> 01:54:33,868
(Тарик) Няма генерал
на тази земя

1470
01:54:34,076 --> 01:54:36,537
може да измисли по-добър план
да смири врага си

1471
01:54:36,746 --> 01:54:38,466
отколкото да го заловят
от тази част на тялото му

1472
01:54:38,664 --> 01:54:40,708
в което той е най-слабият.

1473
01:54:45,755 --> 01:54:47,590
(Крал)
Рибата ще хване стръвта.

1474
01:54:47,798 --> 01:54:50,051
Но ще стръвта
съгласни ли сте с рибата?

1475
01:54:54,764 --> 01:54:57,516
В риболова
има само една сигурност:

1476
01:54:57,725 --> 01:55:00,519
Никога не можеш да си сигурен
от вашия улов.

1477
01:55:00,728 --> 01:55:02,938
Винаги има опасност
за да може рибата да избяга

1478
01:55:03,147 --> 01:55:04,147
със стръвта.

1479
01:55:04,231 --> 01:55:05,900
не е ли така,
генерал?

1480
01:55:08,778 --> 01:55:10,654
(Крал)
много добре Съгласен.

1481
01:55:10,863 --> 01:55:12,114
Далила?

1482
01:55:12,323 --> 01:55:14,450
Бих се гордял
да служа на моя народ,

1483
01:55:14,700 --> 01:55:17,286
в замяна на
финансово съображение.

1484
01:55:17,495 --> 01:55:18,495
(Крал)
Ах, да.

1485
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
Вашата лоялност към трона
се измерва в сребро.

1486
01:55:21,540 --> 01:55:22,917
обиден съм,
но не и изненадан.

1487
01:55:23,125 --> 01:55:25,086
колко?

1488
01:55:25,419 --> 01:55:27,254
Хиляда и сто парчета
от сребро,

1489
01:55:28,130 --> 01:55:31,092
от всички
в тази зала.

1490
01:55:31,342 --> 01:55:33,177
Съгласен.

1491
01:55:33,386 --> 01:55:35,638
Нека продължим
с цялото си бързане.

1492
01:55:39,058 --> 01:55:40,818
Обещай ми, генерале,
никога да не измисля схема

1493
01:55:41,018 --> 01:55:42,478
което ме поставя в леглото на този.

1494
01:55:42,686 --> 01:55:45,147
Внимателно, мадам.
Говориш предателство.

1495
01:55:45,356 --> 01:55:47,525
Не, говоря като жена.

1496
01:55:47,733 --> 01:55:50,069
Вече жена
на независими средства.

1497
01:55:50,277 --> 01:55:52,738
Е, момиче трябва
погледнете нейното бъдеще.

1498
01:55:52,947 --> 01:55:54,156
Достатъчно богато бъдеще

1499
01:55:54,365 --> 01:55:56,534
да избяга, когато
старият крал умира?

1500
01:55:56,742 --> 01:55:58,119
точно така

1501
01:55:58,327 --> 01:55:59,620
А Самсон?

1502
01:55:59,829 --> 01:56:00,871
[вдишва]

1503
01:56:01,080 --> 01:56:02,873
Би ли било предателство
да ти кажа, че се вълнувам

1504
01:56:03,124 --> 01:56:06,085
от перспективата,
като жена?

1505
01:56:06,293 --> 01:56:08,212
Би ли било предателство
да ти кажа,

1506
01:56:08,421 --> 01:56:10,089
развълнуван съм

1507
01:56:10,297 --> 01:56:12,049
от твоето вълнение,
като мъж?

1508
01:56:12,258 --> 01:56:14,718
[кикотене]

1509
01:56:16,011 --> 01:56:17,138
кажи ми

1510
01:56:17,346 --> 01:56:19,106
Замисляли ли сте се
какво би било,

1511
01:56:19,306 --> 01:56:22,184
ти и аз, заедно?

1512
01:56:22,935 --> 01:56:24,186
Няколко пъти.

1513
01:56:25,980 --> 01:56:27,690
имам предвид...

1514
01:56:27,898 --> 01:56:30,401
няколко пъти
всеки ден.

1515
01:56:30,609 --> 01:56:32,653
И всяка вечер.

1516
01:56:32,862 --> 01:56:34,572
[кикотене]

1517
01:56:34,822 --> 01:56:37,658
Да се надяваме, че Самсон
предоставя същата услуга.

1518
01:56:44,373 --> 01:56:46,250
(Йорам)
Ела у дома при нас, Самсон.

1519
01:56:46,459 --> 01:56:48,711
Не сте ли угаснали
огньовете в теб?

1520
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
Скоро, сега.
Soon I will come home.

1521
01:56:50,588 --> 01:56:54,300
Отмъщението не е единствената настинка
ястие, на което съм вечерял.

1522
01:56:54,675 --> 01:56:56,802
So tell me news
на нашите хора.

1523
01:56:58,012 --> 01:57:00,014
They plan rebellion.

1524
01:57:02,475 --> 01:57:03,559
Кой го прави?

1525
01:57:03,767 --> 01:57:05,769
Джехиел. Амрам.

1526
01:57:05,978 --> 01:57:07,104
откакто си тръгна,

1527
01:57:07,313 --> 01:57:08,832
the only way
те могат да напреднат сами

1528
01:57:08,856 --> 01:57:10,274
е да поведем нашите хора във война.

1529
01:57:10,483 --> 01:57:12,818
They should be
спря.

1530
01:57:13,110 --> 01:57:14,190
Naomi supports them
в това?

1531
01:57:14,361 --> 01:57:15,821
Със сигурност.

1532
01:57:18,324 --> 01:57:19,366
And what of my mother?

1533
01:57:19,575 --> 01:57:20,575
[смее се]

1534
01:57:20,659 --> 01:57:22,953
Сега възрастта е единственият й враг.

1535
01:57:23,162 --> 01:57:24,955
Age is no enemy.

1536
01:57:25,706 --> 01:57:28,000
It brings a courage
и мъдрост като никоя друга.

1537
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
The courage
to face God.

1538
01:57:29,835 --> 01:57:32,463
Самсон, нищо няма да спре
те вземат оръжие.

1539
01:57:32,880 --> 01:57:34,423
Дори не ти.

1540
01:57:34,632 --> 01:57:36,717
Но ако бихте
върни се сега...

1541
01:57:37,593 --> 01:57:38,802
водете ги, тогава може би...

1542
01:57:39,011 --> 01:57:40,179
Не, приятелю.

1543
01:57:40,387 --> 01:57:41,597
не

1544
01:57:45,267 --> 01:57:48,729
Бунтът ще направи мъченици,
но няма да донесе победа.

1545
01:57:48,938 --> 01:57:51,065
Едно поколение ще умре
на филистимски мечове.

1546
01:57:51,273 --> 01:57:53,234
Ако не сте там
да ги води.

1547
01:57:54,068 --> 01:57:56,529
Господ Бог на Израел
вика те, Самсон.

1548
01:57:56,737 --> 01:57:57,821
Защо не го чуваш?

1549
01:57:58,030 --> 01:57:59,448
Той ми даде моята сила.

1550
01:57:59,698 --> 01:58:01,325
Той ми даде вода
когато бях жаден.

1551
01:58:01,534 --> 01:58:02,284
Е, тогава

1552
01:58:02,493 --> 01:58:03,244
сигурно е достатъчно...

1553
01:58:03,452 --> 01:58:06,455
Но никога не ми е казвал как
да унищожи филистимците.

1554
01:58:06,664 --> 01:58:09,250
Той никога не ми е казвал да се присъединя
този март до сигурна смърт.

1555
01:58:10,125 --> 01:58:12,711
Трудно е да се чуе
нечий глас...

1556
01:58:13,879 --> 01:58:16,507
когато гърба си
се обръща към него.

1557
01:58:19,176 --> 01:58:22,388
Ако се върна,
би било да ги спрем.

1558
01:58:22,680 --> 01:58:25,015
Бих могъл да ги предотвратя,
покажете им тяхната глупост.

1559
01:58:25,224 --> 01:58:28,018
Тогава го направи, Самсон.

1560
01:58:28,227 --> 01:58:29,812
Спаси ги от самите тях.

1561
01:58:30,020 --> 01:58:31,230
умолявам те.

1562
01:58:34,316 --> 01:58:36,652
(Йорам) Но въпреки че умолявах,
той не ме чу.

1563
01:58:36,860 --> 01:58:40,823
Глас по-силен от моя
тегли го към съдбата му.

1564
01:59:24,908 --> 01:59:26,428
Казаха, че има
риба в реката.

1565
01:59:30,873 --> 01:59:32,875
Но не такъв, който ходи.

1566
01:59:34,960 --> 01:59:36,128
Самсон.

1567
01:59:38,339 --> 01:59:39,339
кой си ти

1568
01:59:39,965 --> 01:59:41,717
Кой би искал да бъда?

1569
02:00:02,571 --> 02:00:04,073
Самсон.

1570
02:00:04,823 --> 02:00:07,159
Това означава
"синът на слънцето",

1571
02:00:07,368 --> 02:00:08,368
нали

1572
02:00:08,452 --> 02:00:09,452
да

1573
02:00:12,956 --> 02:00:14,416
Предпочитам тъмното.

1574
02:00:15,668 --> 02:00:18,462
Гледайки нагоре към звездите,

1575
02:00:18,671 --> 02:00:21,215
където всичко
е написано.

1576
02:00:22,007 --> 02:00:24,677
Може би не го правите
вярваш в това?

1577
02:00:27,554 --> 02:00:30,766
В този момент, тук, сега,

1578
02:00:30,974 --> 02:00:33,268
Вярвам в
жената до мен.

1579
02:00:35,646 --> 02:00:37,523
Ти и аз сме
би трябвало да са врагове.

1580
02:00:39,316 --> 02:00:42,152
Но аз не виждам това
написано в звездите,

1581
02:00:42,361 --> 02:00:44,571
така, следователно,
не може така.

1582
02:00:51,787 --> 02:00:53,997
Братовчед ли си на краля?

1583
02:00:54,665 --> 02:00:56,750
Така казват.

1584
02:00:57,668 --> 02:00:58,668
а ти

1585
02:01:00,421 --> 02:01:02,131
Ти си избраният
на вашия Бог.

1586
02:01:02,506 --> 02:01:04,133
Така казват.

1587
02:01:08,262 --> 02:01:10,514
Избран за какво?

1588
02:01:10,723 --> 02:01:11,807
Хм?

1589
02:01:12,015 --> 02:01:13,934
Да водиш хората си?

1590
02:01:15,310 --> 02:01:18,147
Отведи ги
от глупост може би.

1591
02:01:19,356 --> 02:01:21,734
И защо не го направите?

1592
02:01:23,861 --> 02:01:25,946
Защото избирам теб.

1593
02:01:32,578 --> 02:01:34,079
изморен ли си

1594
02:01:34,288 --> 02:01:35,664
не

1595
02:01:36,832 --> 02:01:39,084
добре

1596
02:02:31,845 --> 02:02:34,097
искаш ли да спиш

1597
02:02:34,306 --> 02:02:36,350
Не, ти ли?

1598
02:02:36,558 --> 02:02:37,558
не

1599
02:02:44,316 --> 02:02:46,527
Избраният.

1600
02:02:54,243 --> 02:02:56,870
И аз те избрах.

1601
02:03:21,478 --> 02:03:24,439
[флейта свири спокойна мелодия]

1602
02:03:26,608 --> 02:03:29,444
[бърборене и смях]

1603
02:03:44,293 --> 02:03:46,128
[жени се смеят]

1604
02:03:51,758 --> 02:03:52,885
това е красиво

1605
02:03:53,093 --> 02:03:54,511
Виждате ли, ние също сме
прост народ.

1606
02:03:54,720 --> 02:03:57,472
Обичаме нашите детски игри.

1607
02:03:59,808 --> 02:04:01,435
Имаме животи и любови.

1608
02:04:02,185 --> 02:04:04,938
Смеем се и играем.

1609
02:04:23,957 --> 02:04:25,459
Чакай тук.

1610
02:04:46,730 --> 02:04:49,107
[мрънка]

1611
02:04:54,404 --> 02:04:57,491
[развълнувано бърборене]

1612
02:05:20,263 --> 02:05:21,263
[кикотене]

1613
02:05:26,144 --> 02:05:28,313
Къде ти е силата
идва от, Самсон?

1614
02:05:28,522 --> 02:05:31,149
Като всяка сила,
идва отвътре.

1615
02:05:31,441 --> 02:05:32,609
Какво трябва да направи някой

1616
02:05:32,818 --> 02:05:34,218
да те направи безсилен
в ръцете им?

1617
02:05:34,361 --> 02:05:35,862
Да ме направи слаб
като другите мъже?

1618
02:05:36,071 --> 02:05:37,072
да какво?

1619
02:05:37,280 --> 02:05:37,948
Ооо!

1620
02:05:38,156 --> 02:05:40,409
дори да ти кажа,
няма да ми повярваш.

1621
02:05:40,617 --> 02:05:42,911
О, обичам тайните.

1622
02:05:44,955 --> 02:05:46,665
Защо да
да се откажа от силата си?

1623
02:05:46,873 --> 02:05:48,333
Това е всичко, което имам.

1624
02:05:48,542 --> 02:05:50,252
Е, с изключение на мен.

1625
02:05:52,337 --> 02:05:56,550
искам те,
безсилен в ръцете ми.

1626
02:05:56,758 --> 02:05:58,218
Нямаше да кажеш на никого?

1627
02:05:58,427 --> 02:06:00,012
На кого бих казал?

1628
02:06:11,481 --> 02:06:14,276
Добре, ако бях вързан
със седем нови тетиви,

1629
02:06:14,484 --> 02:06:16,945
щях да изгубя всичките си сили.

1630
02:06:17,154 --> 02:06:19,072
Седем нови тетиви?

1631
02:06:19,322 --> 02:06:20,866
(Йорам)
И така направи Далила

1632
02:06:21,074 --> 02:06:24,411
започнете да търсите тайната
от самата му душа.

1633
02:06:24,619 --> 02:06:27,122
И като филистимците
го чакаше

1634
02:06:27,330 --> 02:06:28,540
да им бъдат доставени,

1635
02:06:28,749 --> 02:06:31,293
сред тях имаше един мъж
който се съмняваше, може би,

1636
02:06:31,668 --> 02:06:33,503
мъдростта на собствения му план.

1637
02:06:38,341 --> 02:06:40,385
(Далила)
Седем нови тетиви.

1638
02:06:45,682 --> 02:06:47,267
кажи ми

1639
02:06:58,570 --> 02:07:00,614
(Йорам)
В невинността на своята любов,

1640
02:07:00,822 --> 02:07:03,492
измамен, изгубен в Далила
и в игрите на техните любовници,

1641
02:07:03,700 --> 02:07:05,535
Самсон не видя опасност.

1642
02:07:05,744 --> 02:07:07,704
Самсон.
Самсон, войниците.

1643
02:07:07,913 --> 02:07:10,874
(Йорам) Първият тест,
той спазва договора си с Бог.

1644
02:07:11,083 --> 02:07:12,626
Защо мъжете винаги лъжат?

1645
02:07:12,834 --> 02:07:13,834
какво?

1646
02:07:37,150 --> 02:07:38,235
[шепот]
Самсон.

1647
02:07:38,443 --> 02:07:39,861
Самсон, войници.

1648
02:07:40,070 --> 02:07:41,613
Войници, Самсон.

1649
02:07:46,660 --> 02:07:49,121
Ти не ме обичаш, Самсон.

1650
02:07:50,163 --> 02:07:51,206
да

1651
02:07:52,833 --> 02:07:54,793
Повече от самия разум.

1652
02:07:55,001 --> 02:07:58,213
(Йорам) И самата Далила
започнете да се съмнявате?

1653
02:07:58,421 --> 02:08:00,215
Беше знакът на неговата вяра

1654
02:08:00,423 --> 02:08:02,592
също и знакът
за истинската й любов към него?

1655
02:08:04,553 --> 02:08:09,182
За девет дни и девет нощи,
бяха като едно.

1656
02:08:09,391 --> 02:08:11,518
Самсон падна под нейното заклинание.

1657
02:08:11,726 --> 02:08:13,395
Беше отвъд похотта.

1658
02:08:13,603 --> 02:08:15,981
Той я обичаше истински,
както мъжът обича жена.

1659
02:08:16,189 --> 02:08:17,649
Нейната плът, да,

1660
02:08:18,358 --> 02:08:21,736
но нейното сърце, нейната душа,
всеки неин дъх.

1661
02:08:25,323 --> 02:08:29,369
И заслепен от тази любов,
той забрави своята мисия.

1662
02:08:46,011 --> 02:08:47,804
(Далила [шепне])
кажи ми

1663
02:08:48,013 --> 02:08:49,931
(Самсън [смее се])
Вие вече знаете.

1664
02:08:55,353 --> 02:08:56,479
(Далила)
кажи ми

1665
02:08:57,522 --> 02:09:01,109
(Самсон) Вържи ме...
с твоите ръце и любов.

1666
02:09:23,173 --> 02:09:24,173
какво става

1667
02:09:24,591 --> 02:09:26,009
нищо

1668
02:09:26,801 --> 02:09:29,387
Далайла, кажи ми.

1669
02:09:29,596 --> 02:09:32,891
какво мислиш
Продължаваш да ме лъжеш.

1670
02:09:35,018 --> 02:09:37,270
Те са игри.
Те не са лъжи.

1671
02:09:38,772 --> 02:09:40,607
Така че защо не истината?

1672
02:09:43,860 --> 02:09:46,821
Защото не си
на моите хора.

1673
02:09:48,156 --> 02:09:50,575
И никога не съм казвал на никого.

1674
02:09:50,784 --> 02:09:52,827
Аз не съм от твоя народ?

1675
02:09:56,164 --> 02:09:58,166
аз съм ти

1676
02:09:58,541 --> 02:09:59,876
Ние сме едно.

1677
02:10:00,752 --> 02:10:02,963
Останалото е нищо.

1678
02:10:04,756 --> 02:10:07,217
Дори моите са ме предали.

1679
02:10:08,760 --> 02:10:11,263
И мислиш
И аз ли?

1680
02:10:14,349 --> 02:10:16,518
Дадох ти живота си.

1681
02:10:16,893 --> 02:10:18,520
Давам ти живота си.

1682
02:10:22,941 --> 02:10:24,693
Съмняваш ли се в любовта ми?

1683
02:10:24,901 --> 02:10:26,987
не

1684
02:10:27,195 --> 02:10:29,281
Съмняваш ли се в мен?

1685
02:10:29,531 --> 02:10:30,531
не

1686
02:10:34,286 --> 02:10:35,996
Разбира се, че го правиш.

1687
02:10:40,667 --> 02:10:42,919
не мога да се откажа
моят единствен подарък.

1688
02:10:43,128 --> 02:10:45,755
Вашият подарък?

1689
02:10:45,964 --> 02:10:50,427
Мислиш ли, че наистина искам
ти отслабен, безсилен?

1690
02:10:50,635 --> 02:10:52,304
аз те обичам

1691
02:10:53,221 --> 02:10:55,056
Човекът, който си.

1692
02:10:55,265 --> 02:10:58,893
Защо да искам
да те променя?

1693
02:11:01,604 --> 02:11:03,732
Тези...

1694
02:11:03,940 --> 02:11:07,235
Това са игри
ние сме играли.

1695
02:11:07,444 --> 02:11:12,782
Ако ти казах истината,
не можа да ме тестваш.

1696
02:11:14,951 --> 02:11:16,745
аз не бих

1697
02:11:16,953 --> 02:11:20,081
Да ме изпиташ означава да ме унищожиш.

1698
02:11:20,290 --> 02:11:22,208
разбирам

1699
02:11:22,417 --> 02:11:26,254
Не можеше.
Без игри с истината.

1700
02:11:28,298 --> 02:11:31,551
Никакъв тогава. Никога.

1701
02:11:39,976 --> 02:11:42,395
толкова си красива

1702
02:11:44,647 --> 02:11:46,941
Без повече тестове.

1703
02:11:48,068 --> 02:11:49,778
Просто любов.

1704
02:11:49,986 --> 02:11:52,072
Доказателството за любов.

1705
02:11:53,615 --> 02:11:56,451
Не мога да бъда предаден в това.

1706
02:11:58,870 --> 02:12:02,123
Давам ти думата си.

1707
02:12:05,585 --> 02:12:07,879
Ние сме като едно цяло.

1708
02:12:08,088 --> 02:12:09,923
Като един.

1709
02:13:29,919 --> 02:13:33,840
[хора бърборят]

1710
02:13:34,048 --> 02:13:35,048
а?

1711
02:13:40,889 --> 02:13:43,558
защо плачеш
единствената ми любов?

1712
02:13:43,766 --> 02:13:44,893
Не си ли спал?

1713
02:13:45,101 --> 02:13:46,728
Бдях над теб.

1714
02:13:47,061 --> 02:13:48,938
И ти беше тъжно?

1715
02:13:50,773 --> 02:13:55,111
Сърцето ми е... по-тежко от
цялото желязо в нашата земя.

1716
02:13:55,320 --> 02:13:56,320
защо

1717
02:14:00,116 --> 02:14:01,534
Докато ти спеше,

1718
02:14:01,743 --> 02:14:04,370
Държах силата на живота
или смъртта в ръцете ми.

1719
02:14:15,465 --> 02:14:17,884
Животът или смъртта
на мъжа, когото обичаш?

1720
02:14:21,763 --> 02:14:24,891
Но не си отрязал.

1721
02:14:25,725 --> 02:14:29,062
Не, не съм.

1722
02:14:36,611 --> 02:14:38,029
Но сега...

1723
02:14:38,238 --> 02:14:39,238
Сега?

1724
02:14:39,405 --> 02:14:41,157
Сега трябва.

1725
02:14:41,407 --> 02:14:42,951
Махни това.

1726
02:14:43,159 --> 02:14:47,539
Когато се дава власт,
как да не се използва?

1727
02:14:47,747 --> 02:14:50,291
Защото любовта е още по-силна.

1728
02:14:51,167 --> 02:14:53,211
О, да.

1729
02:14:54,003 --> 02:14:55,463
любов.

1730
02:14:57,966 --> 02:14:59,759
любов.

1731
02:15:06,808 --> 02:15:09,852
[крещи]

1732
02:15:14,065 --> 02:15:16,192
[ахва]

1733
02:15:22,991 --> 02:15:25,702
[хленчене]

1734
02:15:29,205 --> 02:15:30,205
Вземете го!

1735
02:15:35,503 --> 02:15:37,547
помни ме,
израилтянин?

1736
02:15:37,755 --> 02:15:40,925
Къде ти е силата сега,
спасител на Израел?

1737
02:15:41,134 --> 02:15:43,136
И къде е вашият Бог?

1738
02:15:44,095 --> 02:15:45,095
Режи!

1739
02:15:47,974 --> 02:15:49,726
Изведете го!

1740
02:15:59,027 --> 02:16:00,945
Далила!

1741
02:16:02,530 --> 02:16:03,698
(Далила)
не!

1742
02:16:03,906 --> 02:16:05,199
[крещи]

1743
02:16:05,908 --> 02:16:06,951
(Далила)
не!

1744
02:16:07,452 --> 02:16:09,370
[Самсон продължава да крещи]

1745
02:16:09,579 --> 02:16:12,206
[продължава да крещи]

1746
02:16:18,546 --> 02:16:21,549
[хора крещят]

1747
02:16:58,670 --> 02:17:00,963
Моят син.

1748
02:17:04,926 --> 02:17:06,302
Моят син.

1749
02:17:39,419 --> 02:17:41,838
Забавлявай се, израилтянин!

1750
02:17:46,175 --> 02:17:48,177
Ааа!

1751
02:17:48,428 --> 02:17:51,723
[затворници стенат]

1752
02:17:53,599 --> 02:17:55,643
[задъхан]

1753
02:18:08,281 --> 02:18:10,783
(Самсон)
Ти ме изостави?

1754
02:18:13,578 --> 02:18:15,204
Вижте.

1755
02:18:18,541 --> 02:18:20,752
То е там.

1756
02:18:21,544 --> 02:18:23,504
Знакът.

1757
02:18:29,469 --> 02:18:31,179
Слава на Господа.

1758
02:18:31,387 --> 02:18:34,182
Сега можем да започнем.

1759
02:18:53,743 --> 02:18:55,203
Времето дойде!

1760
02:18:55,411 --> 02:18:56,204
[наздраве]

1761
02:18:56,412 --> 02:18:58,456
И моментът е сега!

1762
02:18:58,664 --> 02:18:59,665
[наздраве]

1763
02:18:59,874 --> 02:19:02,919
Повече няма да
прекланяме глави!

1764
02:19:03,127 --> 02:19:07,340
Повече няма да
сгъваме коленете си

1765
02:19:07,548 --> 02:19:12,386
на филистимците
и техните изображения на богове!

1766
02:19:12,595 --> 02:19:13,262
[наздраве]

1767
02:19:13,471 --> 02:19:18,810
Нашето семе ще се умножи
и цъфти в свободата!

1768
02:19:20,686 --> 02:19:26,317
И ние ще разберем
как вървяха като свободни хора!

1769
02:19:26,526 --> 02:19:30,321
Господи, прости на Самсон.
Остани до него.

1770
02:19:30,780 --> 02:19:32,615
Моля те, остани до него.

1771
02:19:36,953 --> 02:19:38,746
Не го изоставяй сега.

1772
02:19:39,080 --> 02:19:42,124
Моля те, Господи, помогни му.

1773
02:19:42,333 --> 02:19:44,377
моля

1774
02:19:46,921 --> 02:19:49,423
Сега ще започне!

1775
02:19:49,632 --> 02:19:51,425
[наздраве]

1776
02:19:51,676 --> 02:19:56,639
Ще свалим игото
на нечистите!

1777
02:19:56,848 --> 02:19:57,932
[наздраве]

1778
02:19:58,140 --> 02:20:00,434
Не, умолявам те!

1779
02:20:00,810 --> 02:20:02,687
Умолявам те, спри!

1780
02:20:02,895 --> 02:20:04,272
Това е Божията воля.

1781
02:20:04,480 --> 02:20:05,147
Не, това е волята на хората!

1782
02:20:05,398 --> 02:20:06,649
Тишина!

1783
02:20:06,858 --> 02:20:09,277
Господ е с нас!

1784
02:20:09,485 --> 02:20:11,821
[наздраве]

1785
02:20:12,905 --> 02:20:17,577
Ще бъдем прикрити
в божествени доспехи!

1786
02:20:17,785 --> 02:20:19,287
За Газа!

1787
02:20:19,495 --> 02:20:21,289
[наздраве]

1788
02:20:24,375 --> 02:20:26,294
За Газа!

1789
02:20:29,463 --> 02:20:31,132
[затворници стенат]

1790
02:20:34,135 --> 02:20:36,220
[бърборене]

1791
02:20:58,326 --> 02:21:01,829
[крещя]

1792
02:21:26,020 --> 02:21:27,020
къде е той

1793
02:21:27,563 --> 02:21:30,942
Смутен от съня ни
за това... това парче...

1794
02:21:31,400 --> 02:21:33,110
Раздвижи краката си!

1795
02:21:34,445 --> 02:21:36,489
Вие, проядени от червеи вредители.

1796
02:21:40,493 --> 02:21:42,078
На крака, израилтянин.

1797
02:21:44,413 --> 02:21:46,123
На краката си!

1798
02:21:47,124 --> 02:21:48,584
нагоре! нагоре!

1799
02:21:51,837 --> 02:21:52,837
да

1800
02:21:53,047 --> 02:21:55,883
Има кой да те види.

1801
02:21:56,092 --> 02:21:59,387
И ако знаете
какво ти е добре... мърдай!

1802
02:21:59,595 --> 02:22:01,389
дръж се прилично!

1803
02:22:01,597 --> 02:22:04,183
Нагоре по стъпалата. ела

1804
02:22:07,895 --> 02:22:09,689
Седни го.

1805
02:22:16,153 --> 02:22:17,947
Не, сложи го.

1806
02:22:19,448 --> 02:22:21,784
[стенове]

1807
02:22:21,993 --> 02:22:23,577
Изчакайте отвън.

1808
02:22:27,248 --> 02:22:28,749
пийте.

1809
02:22:39,510 --> 02:22:41,971
кой си ти

1810
02:22:42,179 --> 02:22:43,556
Вашият враг.

1811
02:22:48,894 --> 02:22:49,894
[ахва]

1812
02:22:50,021 --> 02:22:51,147
не бой се

1813
02:22:57,153 --> 02:22:59,113
Не мога да възстановя
неговият поглед.

1814
02:22:59,363 --> 02:23:00,656
Но можете ли да облекчите болката?

1815
02:23:00,865 --> 02:23:01,865
да

1816
02:23:01,949 --> 02:23:03,325
След това използвайте всичките си умения.

1817
02:23:17,006 --> 02:23:19,175
Разкажи ми за твоя Бог, Самсон.

1818
02:23:22,303 --> 02:23:24,889
Той е единственият Бог,
истинският Бог.

1819
02:23:28,768 --> 02:23:30,936
И той те доведе до това?

1820
02:23:31,145 --> 02:23:32,145
да

1821
02:23:32,188 --> 02:23:35,983
Тогава той е суров Бог.

1822
02:23:36,192 --> 02:23:38,319
Бил съм голям грешник.

1823
02:23:40,696 --> 02:23:43,282
Мислиш ли, че те наказва?

1824
02:23:43,491 --> 02:23:45,493
знам го

1825
02:23:46,786 --> 02:23:47,786
[присмива се]

1826
02:23:47,953 --> 02:23:51,123
Тогава как се поправяте?

1827
02:23:51,332 --> 02:23:53,751
Моля се за смелостта
да се покаят.

1828
02:23:53,959 --> 02:23:56,587
[затворник крещи]

1829
02:23:58,089 --> 02:24:00,591
Ще говоря с тъмничаря.

1830
02:24:02,009 --> 02:24:06,180
Ще се погрижа, ъъъ,
към вас се отнасят по-добре.

1831
02:24:09,600 --> 02:24:12,895
Ще говориш ли с тях
и на другите затворници?

1832
02:24:13,104 --> 02:24:16,190
Това не мога да направя.

1833
02:24:16,398 --> 02:24:19,485
Тогава и вие не трябва
говори им за мен.

1834
02:24:21,570 --> 02:24:22,947
Ти си упорит.

1835
02:24:24,573 --> 02:24:26,242
И горд, да.

1836
02:24:27,701 --> 02:24:30,329
Но вече не е напразен.

1837
02:24:32,206 --> 02:24:33,457
защо дойде

1838
02:24:35,376 --> 02:24:37,002
Да те видя.

1839
02:24:38,337 --> 02:24:40,172
Да уча.

1840
02:24:45,594 --> 02:24:50,224
И да ти кажа...
че утре...

1841
02:24:50,432 --> 02:24:54,937
Аз ще водя нашата армия
срещу вашите израилтяни...

1842
02:24:55,146 --> 02:24:56,897
и ще спечеля.

1843
02:24:57,106 --> 02:24:59,275
Със сигурност ще спечеля.

1844
02:25:00,442 --> 02:25:02,653
Да, знам.

1845
02:25:02,862 --> 02:25:04,738
знаеш ли

1846
02:25:04,947 --> 02:25:06,574
откъде знаеш

1847
02:25:06,782 --> 02:25:08,576
виждам го

1848
02:25:08,784 --> 02:25:12,830
Докато виждам в сърцето ти.

1849
02:25:13,038 --> 02:25:13,831
[смее се]

1850
02:25:14,039 --> 02:25:16,917
Аз съм първият генерал
на филистимците,

1851
02:25:17,126 --> 02:25:20,254
вашият враг, Самсон,
и нямам сърце.

1852
02:25:20,462 --> 02:25:23,215
Ти не си ми враг.

1853
02:25:25,801 --> 02:25:27,970
Най-накрая разбирам...

1854
02:25:30,472 --> 02:25:32,933
как съм напълнил
самата тази роля.

1855
02:25:36,770 --> 02:25:38,439
[тълпата все още вика]

1856
02:26:01,462 --> 02:26:05,090
Хиляди от тях,
кавалерия, колесници,

1857
02:26:05,299 --> 02:26:07,760
старият Тариг ги командва.

1858
02:26:07,968 --> 02:26:10,387
Израелтяните са за това сега.

1859
02:26:10,596 --> 02:26:12,389
Те няма да имат шанс.

1860
02:26:18,145 --> 02:26:22,316
ти! Махни се от там!
Слез долу! Слез долу!

1861
02:26:22,524 --> 02:26:26,237
Давай, махни се оттам!
Всички вие! Върни се!

1862
02:26:38,999 --> 02:26:41,126
[всички викат]

1863
02:26:41,335 --> 02:26:42,419
При филистимците,

1864
02:26:42,711 --> 02:26:47,258
всявай страх, Боже,
в сърцата им!

1865
02:26:48,092 --> 02:26:50,094
Разпръснете ги!

1866
02:27:13,575 --> 02:27:16,036
какво е това място

1867
02:27:16,245 --> 02:27:18,414
Ние сме над долина.

1868
02:27:18,622 --> 02:27:20,874
В този край
е нашата филистимска армия,

1869
02:27:21,208 --> 02:27:22,208
а от другата...

1870
02:27:22,334 --> 02:27:23,585
израилтяни.

1871
02:27:23,836 --> 02:27:24,836
да

1872
02:27:24,962 --> 02:27:27,298
С оръжия от бронз
и глупави генерали.

1873
02:27:27,506 --> 02:27:29,717
И празни уверености.

1874
02:27:29,925 --> 02:27:31,719
Един мой войник
който каза тези думи.

1875
02:27:31,927 --> 02:27:34,722
Щеше да загуби главата си
като предател.

1876
02:27:34,930 --> 02:27:37,141
Истината издава
никой

1877
02:27:37,349 --> 02:27:39,226
Това ли беше
наистина необходимо?

1878
02:27:41,478 --> 02:27:43,605
Не те ли забавлява,
генерал?

1879
02:27:43,856 --> 02:27:44,857
не

1880
02:27:45,065 --> 02:27:47,401
Мислех, че си мъж
на остроумие и хумор.

1881
02:27:47,609 --> 02:27:50,321
Мислех, че си
принц на достойнството.

1882
02:27:52,156 --> 02:27:54,408
Единственото жалко
е, че той не може да види

1883
02:27:54,658 --> 02:27:56,869
хората му срещат съдбата си
със смъртта.

1884
02:28:00,789 --> 02:28:03,500
[крещи]

1885
02:28:05,336 --> 02:28:07,171
Израилтяните
идват напред сега.

1886
02:28:07,379 --> 02:28:08,756
Те напредват.

1887
02:28:08,964 --> 02:28:12,259
В моменти нашата собствена армия
ще излезе да ги посрещне.

1888
02:28:12,468 --> 02:28:14,261
Сега скоро.

1889
02:28:16,513 --> 02:28:17,513
Скоро.

1890
02:28:17,556 --> 02:28:19,099
Филистимците
задържат позицията си?

1891
02:28:19,308 --> 02:28:20,392
да

1892
02:28:25,981 --> 02:28:28,108
генерал Тарик,
дайте заповед за атака.

1893
02:28:32,363 --> 02:28:33,655
(Джехиел)
Разпръснете ги!

1894
02:28:35,240 --> 02:28:39,244
там. Сигнал
е уволнен. Сега.

1895
02:28:47,961 --> 02:28:49,671
какво? кажи ми

1896
02:28:51,006 --> 02:28:53,425
Филистимските пехотинци
в центъра...

1897
02:28:53,634 --> 02:28:54,927
Те се оттеглят.

1898
02:28:55,135 --> 02:28:56,428
(Самсон)
Отстъпление?

1899
02:28:56,637 --> 02:28:58,972
(Сидга) Генерал Тарик,
забранете на вашите хора да се оттеглят.

1900
02:28:59,181 --> 02:29:00,224
Подчиняват се на заповедите ми.

1901
02:29:00,432 --> 02:29:01,952
(Sidga) Какви войници
те ли са

1902
02:29:02,017 --> 02:29:04,728
(Тарик)
Изкусен в тактиката на войната.

1903
02:29:04,937 --> 02:29:05,729
Те се дърпат назад.

1904
02:29:05,938 --> 02:29:07,231
не

1905
02:29:07,439 --> 02:29:10,109
Не, те водят
израелските агнета...

1906
02:29:10,317 --> 02:29:13,445
до моята кланица.

1907
02:29:15,739 --> 02:29:17,616
(Тарик)
Мразя некомпетентен враг.

1908
02:29:17,950 --> 02:29:19,034
Правят ме по-малко.

1909
02:29:19,243 --> 02:29:21,954
по-малко?

1910
02:29:22,162 --> 02:29:23,831
Превръщат се в генерал
в месар.

1911
02:29:24,039 --> 02:29:25,999
Заредете!

1912
02:29:30,087 --> 02:29:32,297
Нашите пехотинци
са спрели отстъплението.

1913
02:29:32,506 --> 02:29:35,843
Кавалерийските отряди
на всеки фланг напредват.

1914
02:29:36,051 --> 02:29:37,344
Стрелците са готови.

1915
02:29:40,931 --> 02:29:42,182
Капанът е пружиниран.

1916
02:29:42,391 --> 02:29:43,684
Те се спъват в него.

1917
02:29:48,272 --> 02:29:50,774
[воини крещят]

1918
02:29:52,109 --> 02:29:53,235
[хленчене]

1919
02:30:06,748 --> 02:30:07,748
[смее се]

1920
02:31:03,222 --> 02:31:04,806
[хлипане]

1921
02:31:12,397 --> 02:31:14,107
Амрам.

1922
02:31:14,316 --> 02:31:16,652
[хленчене]

1923
02:31:19,321 --> 02:31:20,405
кажи му!

1924
02:31:20,822 --> 02:31:23,075
Сега колесниците
завъртете се.

1925
02:31:24,284 --> 02:31:25,284
Яздят ги надолу.

1926
02:31:30,666 --> 02:31:31,917
Линиите им са прекъснати.

1927
02:31:32,709 --> 02:31:34,836
[крещи]

1928
02:31:37,256 --> 02:31:40,092
Счупени са.

1929
02:31:53,855 --> 02:31:55,274
къде отиваш

1930
02:31:55,482 --> 02:31:57,025
Битката свърши.

1931
02:31:57,234 --> 02:31:59,027
Господи, прости на хората ми.

1932
02:31:59,236 --> 02:32:00,237
Не искаш ли да гледаш?

1933
02:32:00,445 --> 02:32:01,822
Не, ваше височество.

1934
02:32:02,030 --> 02:32:04,283
Като гледане
океанският прилив идва,

1935
02:32:04,491 --> 02:32:07,327
това е неизбежно, но скучно.

1936
02:32:07,536 --> 02:32:10,747
Великолепно, генерал.
Това е вашата победа.

1937
02:32:10,956 --> 02:32:13,375
Приливът си е прилив,
ваше височество,

1938
02:32:13,584 --> 02:32:15,836
дори когато е измерено
в кръвта.

1939
02:32:20,090 --> 02:32:21,341
[задъхване]

1940
02:32:23,427 --> 02:32:25,345
[крещи]

1941
02:32:25,554 --> 02:32:26,346
[задъхан]

1942
02:32:26,555 --> 02:32:27,806
Самсон.

1943
02:32:28,140 --> 02:32:30,183
[плач]

1944
02:32:30,392 --> 02:32:32,853
Джехиел. Джехиел.

1945
02:32:33,186 --> 02:32:35,856
Самсон! не!

1946
02:32:36,064 --> 02:32:37,107
[крещи]

1947
02:32:39,318 --> 02:32:41,028
Смело, ваше височество.

1948
02:32:42,029 --> 02:32:44,197
Смело направено.

1949
02:32:48,702 --> 02:32:50,579
[сокол плаче]

1950
02:32:53,415 --> 02:32:57,044
[хлипане]

1951
02:33:16,813 --> 02:33:20,108
[наздраве]

1952
02:33:32,537 --> 02:33:34,164
Радва хората.

1953
02:33:34,373 --> 02:33:37,918
Но дали това угоди на нашите богове?

1954
02:33:38,293 --> 02:33:41,254
Беше голяма победа,
мой стар приятел.

1955
02:33:41,588 --> 02:33:42,714
Да, Величество.

1956
02:33:42,923 --> 02:33:45,258
Голяма победа.

1957
02:34:15,622 --> 02:34:17,624
[мъжете стенат]

1958
02:34:45,485 --> 02:34:47,362
[човек крещи]

1959
02:35:01,126 --> 02:35:02,627
Давай!

1960
02:35:24,149 --> 02:35:26,860
Когато очите му бяха взети...

1961
02:35:27,068 --> 02:35:30,489
Красотата ти беше взета
и от него.

1962
02:35:32,491 --> 02:35:36,286
Сега ти си същата за него
като всяка друга жена.

1963
02:36:16,409 --> 02:36:18,078
(Йорам)
И по този начин в страданието си

1964
02:36:18,411 --> 02:36:21,248
направи вярата на Самсон
започват да растат.

1965
02:36:21,456 --> 02:36:24,292
Как може Божият дизайн
бъде изпълнено

1966
02:36:24,501 --> 02:36:27,295
от безсилен слепец
окован за колело?

1967
02:36:27,504 --> 02:36:31,591
Тайната на Божия план
не можеше да се види от никого,

1968
02:36:31,800 --> 02:36:36,429
с изключение може би на единствения човек
който не виждаше нищо друго.

1969
02:37:11,882 --> 02:37:14,718
Дори като филистимците
радваше се,

1970
02:37:14,926 --> 02:37:18,638
все още имаше един, който знаеше
че сянката на съмнението

1971
02:37:18,847 --> 02:37:21,099
може да потъмнее
най-светлият ден на човека.

1972
02:37:40,452 --> 02:37:42,412
[ръмжене]

1973
02:37:49,377 --> 02:37:51,171
(Йорам)
В цяла Газа,

1974
02:37:51,379 --> 02:37:54,424
този, който се е съмнявал
започна да се чуди,

1975
02:37:54,633 --> 02:37:56,927
ако и той беше част
на инструмента

1976
02:37:57,135 --> 02:37:59,262
на Божия непознаваем замисъл.

1977
02:38:27,958 --> 02:38:29,209
(човек)
Бързо, веднага!

1978
02:38:35,382 --> 02:38:36,383
бързо!

1979
02:38:41,596 --> 02:38:42,639
Давай!

1980
02:38:45,725 --> 02:38:47,560
Самсон.

1981
02:38:48,770 --> 02:38:51,398
Йорам?

1982
02:38:52,148 --> 02:38:53,692
Йорам?

1983
02:38:55,777 --> 02:38:58,655
не е много,
но агнешкото е хубаво.

1984
02:39:00,699 --> 02:39:02,492
Как получи...?

1985
02:39:02,701 --> 02:39:03,785
Намерих работа тук.

1986
02:39:03,994 --> 02:39:04,995
пийте.

1987
02:39:09,374 --> 02:39:10,834
Бог е добър.

1988
02:39:27,267 --> 02:39:29,602
брада.

1989
02:39:29,811 --> 02:39:31,396
Ти си мъж, Йорам.

1990
02:39:31,604 --> 02:39:33,273
Вече не е детето
Преди знаех.

1991
02:39:33,606 --> 02:39:35,859
И един ден ще остарея.

1992
02:39:36,109 --> 02:39:37,485
Пийте, яжте.

1993
02:39:41,281 --> 02:39:42,532
Майка ми?

1994
02:39:42,741 --> 02:39:43,992
живеещи.

1995
02:39:45,785 --> 02:39:47,162
А Наоми?

1996
02:39:47,370 --> 02:39:48,913
Тук, в Газа.

1997
02:39:49,122 --> 02:39:50,457
Тя е тук?

1998
02:39:50,665 --> 02:39:54,002
тя е луда.
Опасността.

1999
02:39:55,962 --> 02:39:58,631
Ира е мъртва.

2000
02:39:58,840 --> 02:40:02,010
Синовете му са убити в битката.

2001
02:40:02,218 --> 02:40:05,472
Той живя няколко седмици, след което умря
с Божието име на устните.

2002
02:40:05,680 --> 02:40:07,891
Ира.

2003
02:40:08,391 --> 02:40:11,019
Той продължаваше да ми показва пътя,
и продължих да търся другаде.

2004
02:40:11,269 --> 02:40:14,814
(човек)
добре! Завършете сега. хайде де!

2005
02:40:15,023 --> 02:40:17,067
Яжте и помнете
на което ни научи,

2006
02:40:17,275 --> 02:40:19,819
Божията ръка пише направо
дори когато линиите са криви.

2007
02:40:20,028 --> 02:40:23,323
(човек)
Хайде, хайде! Хайде ставай!

2008
02:40:36,336 --> 02:40:37,504
Бог е моята сила.

2009
02:40:37,712 --> 02:40:39,172
Бог е моята сила.

2010
02:40:39,380 --> 02:40:40,799
Бог е моята сила.

2011
02:40:46,387 --> 02:40:48,765
Ваше височество?

2012
02:40:48,973 --> 02:40:50,016
какво искаш

2013
02:40:50,350 --> 02:40:51,935
Някой иска да те види.

2014
02:40:52,143 --> 02:40:53,686
Жена.

2015
02:40:53,895 --> 02:40:55,396
Израелска жена.

2016
02:40:56,564 --> 02:40:59,400
Колко ти е подкупила?

2017
02:40:59,609 --> 02:41:01,861
Височество.

2018
02:41:03,154 --> 02:41:04,948
Доведи я.

2019
02:41:25,844 --> 02:41:27,929
Остави ни.

2020
02:41:36,646 --> 02:41:38,398
кой си ти

2021
02:41:39,357 --> 02:41:40,357
Просто жена.

2022
02:41:44,779 --> 02:41:48,950
добре? какво искаш

2023
02:41:49,993 --> 02:41:52,287
Искам да ми помогнеш
да видя някого.

2024
02:41:54,581 --> 02:41:55,874
Вие правите, нали?

2025
02:42:00,587 --> 02:42:02,422
И кой може
това да е?

2026
02:42:03,673 --> 02:42:05,800
Самсон.

2027
02:42:08,928 --> 02:42:10,054
Просто жена.

2028
02:42:14,517 --> 02:42:16,769
Това ще бъде
празник за запомняне,

2029
02:42:16,978 --> 02:42:18,730
моите верни приятели.

2030
02:42:18,938 --> 02:42:20,857
Величество, да направиш
тържествата завършват,

2031
02:42:21,065 --> 02:42:23,443
не можа ли да поръчаш Самсон
да бъдат свалени и показани?

2032
02:42:23,776 --> 02:42:24,777
ти си жесток,
Далила.

2033
02:42:24,986 --> 02:42:28,698
Спасителят на Израел, Самсон,
доведени тук във вериги?

2034
02:42:28,907 --> 02:42:29,532
ха

2035
02:42:29,782 --> 02:42:31,062
какво мислиш,
старият ми приятел?

2036
02:42:31,159 --> 02:42:33,870
Е, със сигурност, ъъ...

2037
02:42:34,078 --> 02:42:36,331
Ако Далила желае,
величие.

2038
02:42:36,539 --> 02:42:38,708
Слабостта
на красиви жени

2039
02:42:38,917 --> 02:42:41,920
е, че стават меки, защото
мъжете не могат да им откажат нищо.

2040
02:42:42,128 --> 02:42:47,467
Със сигурност, Далила, преди всичко,
заслужава да бъде възнаграден.

2041
02:42:47,675 --> 02:42:52,263
Награден, да. И утешен, а?

2042
02:42:52,472 --> 02:42:54,641
Така ще бъде.

2043
02:43:10,990 --> 02:43:13,284
Бог е моята сила.

2044
02:43:13,493 --> 02:43:15,453
Бог е моята сила.

2045
02:43:15,662 --> 02:43:16,913
Бог е моята сила.

2046
02:43:36,140 --> 02:43:39,602
Защо поискахте Самсон?
да бъде доведен тук?

2047
02:43:39,852 --> 02:43:41,854
За да забавлява похитителите си.

2048
02:43:42,272 --> 02:43:44,732
Не е ли страдал достатъчно?

2049
02:43:46,359 --> 02:43:49,195
Всички по света
колело, командир.

2050
02:43:49,404 --> 02:43:51,239
Ти ме научи на това веднъж.

2051
02:43:51,489 --> 02:43:54,450
Аз го направих.
И кога беше това?

2052
02:43:55,576 --> 02:43:58,871
преди да разбера
болката от чувството.

2053
02:44:02,834 --> 02:44:07,338
Ти не го искаше тук
само за показване.

2054
02:44:08,298 --> 02:44:10,883
не

2055
02:44:11,092 --> 02:44:12,427
Тогава какво?

2056
02:44:12,969 --> 02:44:18,016
Защото въпреки че го продадох,
той все още е мой.

2057
02:44:23,313 --> 02:44:25,606
той ли е

2058
02:44:52,633 --> 02:44:54,677
Самсон.

2059
02:44:56,095 --> 02:44:58,222
Съгреших срещу него.

2060
02:44:59,432 --> 02:45:01,893
[хлипане]
Всеки закон, всяка заповед.

2061
02:45:03,186 --> 02:45:05,438
Как може да ми прости?

2062
02:45:05,897 --> 02:45:08,691
Божията милост
е безкраен.

2063
02:45:09,984 --> 02:45:12,862
И наказанието му тежко.

2064
02:45:26,918 --> 02:45:30,463
Цял живот си търсил,
Самсон, за знак.

2065
02:45:32,006 --> 02:45:36,135
И никога не съм знаел това
нуждата от търсене...

2066
02:45:36,344 --> 02:45:38,846
самият бе знакът.

2067
02:45:40,098 --> 02:45:41,641
[смее се]

2068
02:45:42,308 --> 02:45:43,726
Но сега?

2069
02:45:45,728 --> 02:45:48,189
Сега всичко е тъмно.

2070
02:45:52,652 --> 02:45:54,404
И в тъмнината...

2071
02:45:55,321 --> 02:45:57,490
Виждам Господа.

2072
02:45:59,700 --> 02:46:03,287
Единственият свят, който виждам сега
принадлежи на Бог.

2073
02:46:04,288 --> 02:46:06,374
О, Самсон.

2074
02:46:06,874 --> 02:46:08,876
да

2075
02:46:09,502 --> 02:46:10,920
На крака, израилтянин.

2076
02:46:11,129 --> 02:46:12,672
Момче, помогни му.

2077
02:46:14,215 --> 02:46:16,134
[смее се]

2078
02:46:20,888 --> 02:46:23,516
(Мъж) Махни се оттам!
Хайде, върни се!

2079
02:46:23,724 --> 02:46:28,312
Движи се. движи се!
За спасителя на Израел.

2080
02:46:30,022 --> 02:46:32,525
Спасителят на Израел.

2081
02:46:37,989 --> 02:46:40,116
Спасителят на Израел.

2082
02:46:44,287 --> 02:46:46,873
[крещяща тълпа]

2083
02:46:54,755 --> 02:46:56,466
Вие неговата жена ли сте?

2084
02:46:56,716 --> 02:46:58,009
Мислех, че си.

2085
02:47:00,094 --> 02:47:01,220
не

2086
02:47:01,429 --> 02:47:03,723
Аз съм жената, на която се довери.

2087
02:47:06,517 --> 02:47:10,229
Когато ме погледна в очите,
Аз бях последният, който видя.

2088
02:47:10,438 --> 02:47:12,648
Мразеше ли го толкова много?

2089
02:47:15,318 --> 02:47:16,569
Платиха ми добре.

2090
02:47:26,412 --> 02:47:29,582
Ти го мразеше толкова много.

2091
02:47:29,790 --> 02:47:32,084
Щеше да стане твърде опасен.

2092
02:47:34,086 --> 02:47:36,047
Ти го мразеше...

2093
02:47:36,255 --> 02:47:37,924
Толкова много.

2094
02:47:38,132 --> 02:47:41,928
Не, обичах го твърде много.

2095
02:47:42,136 --> 02:47:45,097
Все пак, все още
ти го свали.

2096
02:47:47,600 --> 02:47:49,435
да

2097
02:47:49,644 --> 02:47:51,103
това е достатъчно.

2098
02:47:51,729 --> 02:47:53,981
Това не е любов.

2099
02:47:59,320 --> 02:48:02,823
а ти
обичаш ли го

2100
02:48:03,241 --> 02:48:05,826
Откакто го познавам за първи път.

2101
02:48:09,539 --> 02:48:12,458
И той... те обичаше?

2102
02:48:19,465 --> 02:48:23,010
ела Ще направя сделка
с вас.

2103
02:48:23,219 --> 02:48:26,430
ела
Много малка сделка.

2104
02:48:35,565 --> 02:48:37,441
Значи всичко е готово?

2105
02:48:37,650 --> 02:48:38,985
добре

2106
02:48:43,322 --> 02:48:47,076
(Самсон) Йорам, къде сме?
Къде ме водят?

2107
02:48:47,285 --> 02:48:48,494
(Йорам)
Към стълбовете.

2108
02:49:01,465 --> 02:49:02,091
Йорам!

2109
02:49:02,300 --> 02:49:03,300
аз съм тук

2110
02:49:03,801 --> 02:49:05,052
аз съм тук

2111
02:49:06,220 --> 02:49:07,346
Сега върви.

2112
02:49:07,555 --> 02:49:10,057
Йорам, знай това
аз те обичах

2113
02:49:10,266 --> 02:49:11,892
(Йорам)
Но мога да остана.

2114
02:49:12,101 --> 02:49:12,768
(Самсон)
тръгвай!

2115
02:49:12,977 --> 02:49:13,977
Върви бързо.

2116
02:49:14,103 --> 02:49:16,063
(Йорам)
Самсон.

2117
02:49:16,272 --> 02:49:17,773
Върви бързо.

2118
02:49:19,900 --> 02:49:21,360
Отидете при него.

2119
02:49:22,069 --> 02:49:25,281
(Йорам)
Самсон.

2120
02:49:27,783 --> 02:49:29,327
Самсон.

2121
02:49:30,411 --> 02:49:32,121
Наоми?

2122
02:49:36,042 --> 02:49:37,293
Наоми?

2123
02:49:37,918 --> 02:49:39,211
Наоми.

2124
02:49:39,420 --> 02:49:41,464
Самсон.

2125
02:49:43,299 --> 02:49:45,426
Вземи я със себе си, Йорам.
Вземете я.

2126
02:49:45,635 --> 02:49:48,471
Не, още не.
Дайте ни няколко минути.

2127
02:49:48,679 --> 02:49:50,097
За всички години.

2128
02:49:50,306 --> 02:49:52,933
Да... да.

2129
02:49:54,060 --> 02:49:55,936
Няколко мига.

2130
02:50:00,149 --> 02:50:02,085
И когато ти кажа да тръгваш,
ще си тръгнеш веднага,

2131
02:50:02,109 --> 02:50:03,903
извън храма,
извън града.

2132
02:50:04,403 --> 02:50:06,572
да, да
Какво има, Самсон?

2133
02:50:06,781 --> 02:50:07,782
псуваш ли
И двамата?

2134
02:50:08,199 --> 02:50:08,866
да

2135
02:50:09,075 --> 02:50:10,075
да кълна се

2136
02:50:10,242 --> 02:50:11,242
кълна се

2137
02:50:14,497 --> 02:50:15,915
Ето ме тук.

2138
02:50:16,207 --> 02:50:18,709
до мен,
където винаги си бил.

2139
02:50:20,544 --> 02:50:22,838
И сега тялото ми носи вериги

2140
02:50:23,047 --> 02:50:25,508
които винаги са били наоколо
сърцето ми.

2141
02:50:25,716 --> 02:50:28,427
И все пак те виждам такава, каквато си.
безплатно.

2142
02:50:28,636 --> 02:50:30,971
Именно те са поробени.

2143
02:50:31,514 --> 02:50:32,932
Всички те ще умрат.

2144
02:50:33,974 --> 02:50:35,351
какво?

2145
02:50:37,770 --> 02:50:42,566
Всички хора трябва да умрат.
Не се знае само часът.

2146
02:50:45,653 --> 02:50:47,780
ще ме целунеш ли
сбогом, Самсон?

2147
02:50:47,988 --> 02:50:50,074
Наоми, не ме измъчвай.

2148
02:50:50,282 --> 02:50:51,282
(Наоми)
моля

2149
02:50:51,909 --> 02:50:56,414
С белега на твоята целувка,
Винаги ще бъда благословен.

2150
02:51:09,343 --> 02:51:12,972
Изтрий сълзите си... жено.

2151
02:51:15,433 --> 02:51:18,602
Взе ме
цял живот да разбереш

2152
02:51:18,811 --> 02:51:21,772
че Бог е Бог
на прошката.

2153
02:51:28,028 --> 02:51:31,490
Сега. Остави ме сега.

2154
02:51:32,908 --> 02:51:34,076
свърши.

2155
02:51:40,166 --> 02:51:41,292
(Тарик)
момче...

2156
02:51:41,959 --> 02:51:44,128
Искам да направиш
нещо за мен.

2157
02:51:44,795 --> 02:51:45,963
Напуснете храма.

2158
02:51:46,172 --> 02:51:47,673
Яздете далеч от Газа.

2159
02:51:47,882 --> 02:51:48,340
генерал?

2160
02:51:48,549 --> 02:51:50,009
Направи каквото ти казвам, момче.

2161
02:51:51,427 --> 02:51:52,928
Карай като вятъра.

2162
02:51:53,137 --> 02:51:53,846
Да, командире.

2163
02:51:54,054 --> 02:51:55,097
побързай

2164
02:51:55,306 --> 02:51:56,515
в коя посока,
генерал?

2165
02:51:56,849 --> 02:51:57,849
запад.

2166
02:51:57,892 --> 02:51:58,892
до морето?

2167
02:51:58,976 --> 02:52:00,394
да

2168
02:52:00,603 --> 02:52:02,438
И тогава?

2169
02:52:07,485 --> 02:52:09,361
Потопете се
във водата...

2170
02:52:11,489 --> 02:52:13,032
след това яздете обратно.

2171
02:52:14,909 --> 02:52:16,535
тръгвай!

2172
02:52:29,507 --> 02:52:32,426
Сега, Боже на Израел,

2173
02:52:32,635 --> 02:52:35,638
дай ми това
за което съм роден.

2174
02:52:38,682 --> 02:52:43,437
А, ето го Самсон,
герой на могъщите израилтяни,

2175
02:52:43,646 --> 02:52:46,106
ела на поклонение
в олтара на нашите богове

2176
02:52:46,315 --> 02:52:47,858
на когото се противопоставихте.

2177
02:52:48,108 --> 02:52:50,945
Дай ми отново сили
само веднъж.

2178
02:52:52,154 --> 02:52:53,405
о боже!

2179
02:52:53,614 --> 02:52:56,158
[напукване на камък]

2180
02:53:02,873 --> 02:53:06,001
Прости на Самсон, Боже на Израел!

2181
02:53:07,253 --> 02:53:08,253
[ръмжене]

2182
02:53:11,048 --> 02:53:12,341
Убий го!

2183
02:53:13,467 --> 02:53:14,552
Убий го!

2184
02:53:17,555 --> 02:53:19,431
[крещи]

2185
02:53:19,640 --> 02:53:20,640
Убий го!

2186
02:53:21,267 --> 02:53:22,685
[пъшкане]

2187
02:53:26,814 --> 02:53:28,732
[крещи]

2188
02:53:34,405 --> 02:53:35,906
[тълпата крещи]

2189
02:53:43,664 --> 02:53:47,710
Моят син. Моят син! Ти знаеше.

2190
02:53:48,335 --> 02:53:49,879
Ти знаеше!

2191
02:54:00,556 --> 02:54:01,891
[рев]

2192
02:54:06,186 --> 02:54:07,813
[крещи]

2193
02:54:25,414 --> 02:54:27,041
[ръмжене]

2194
02:54:27,249 --> 02:54:28,249
о!

2195
02:54:44,224 --> 02:54:48,187
Прости сине ми,
о Боже на Израел.

2196
02:54:49,521 --> 02:54:52,232
С мен умират филистимците!

2197
02:54:54,234 --> 02:54:56,528
[крещи]

2198
02:54:56,737 --> 02:54:57,737
(човек)
Бягайте за живота си!

2199
02:55:01,450 --> 02:55:04,828
Най-после, Боже на Израел!

2200
02:55:20,427 --> 02:55:23,931
[отекващи писъци]

2201
02:55:33,023 --> 02:55:35,526
[свистене на вятъра]

2202
02:55:51,333 --> 02:55:54,586
[човек скандира на иврит]

2203
02:56:45,179 --> 02:56:49,391
(Йорам) И така Самсон се върна
към земята на Израел.

2204
02:56:49,975 --> 02:56:53,145
Така направи моят приятел,
син на Мара и Маной,

2205
02:56:53,353 --> 02:56:56,190
съдия на своя народ,
връщане в дома му,

2206
02:56:56,398 --> 02:56:58,108
минавайки по пътя
много добре

2207
02:56:58,317 --> 02:57:00,944
където непознатият
беше предсказал раждането му.

2208
02:57:01,528 --> 02:57:04,490
Божията воля
беше изпълнено.

2209
02:57:04,698 --> 02:57:07,284
И вярата, която
в живота си е търсил

2210
02:57:07,493 --> 02:57:10,412
сега беше най-накрая
и със сигурност намерени.

2211
02:57:10,746 --> 02:57:13,874
Това не беше най-малкото
от неговите подаръци за мен.

2212
02:57:14,249 --> 02:57:17,002
Към всички неща
има цел.

2213
02:57:17,336 --> 02:57:19,922
Беше приключило
филистимката Далила

2214
02:57:20,130 --> 02:57:22,591
че Самсон най-накрая дойде
към вярата

2215
02:57:22,800 --> 02:57:24,218
с което започна освобождението

2216
02:57:24,426 --> 02:57:26,887
че Господ Бог Израилев
беше обещал.

2217
02:57:27,471 --> 02:57:29,348
Той няма да бъде забравен.


